Nedidelių sumų ieškiniai Nyderlanduose: apylinkės teismas ir Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra

Jei Nyderlanduose gyvenantis asmuo jums yra skolingas kelis tūkstančius eurų ir nebeatsako į juos, turite du realius kelius: ieškinį Nyderlandų apylinkės teisme ( kantonrechter) , kuriame galite atstovauti sau, arba Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą – rašytinį kelią tarpvalstybiniams ieškiniams iki 5 000 EUR. Šiame straipsnyje paaiškinami abu keliai, jų kaina ir kaip įvertinti, ar verta pareikšti ieškinį.

Kuris teismas nagrinėja ieškinį dėl nedidelių sumų

Nyderlandų civiliniai ieškiniai yra padalijami tarp kantonrechter (apylinkės teismo apylinkės skyriaus) ir paprastosios civilinių bylų kolegijos. Skiriamoji riba nustatyta 93 Rv straipsnyje, o byla apylinkės teismui perduodama pagal du dalykus.

Vertė. Piniginiai ieškiniai iki 25 000 EUR imtinai atitenka kantonrechter ( 93 Rv straipsnis), įskaitant palūkanas, sukauptas iki šaukimo dienos. Viršijus šią sumą, jie atitenka civilinių bylų skyriui, kur advokatas yra privalomas.

Dalykas. Kai kurios kategorijos priklauso kantonrechter , nepriklausomai nuo sumos, nes tai yra sritys, kuriose viena šalis paprastai yra silpnesnė ir jai reikia pigios, advokato neturinčios prieigos prie teisėjo:

• nuomos ginčai (nuomos įsiskolinimai, remontas, mokesčiai už paslaugas, sutarties nutraukimas);
• darbo ginčai (nesumokėtas darbo užmokestis, atleidimas iš darbo, atostoginiai, ribojantys susitarimai);
• reikalavimai, kylantys iš vartojimo prekių pardavimo ir vartojimo kredito, nepriklausomai nuo sumos ar vertės – šioms kategorijoms nėra atskiros ribos (93 Rv straipsnis);
• komercinio agentavimo sutartys.

Kodėl tai svarbu: 60 000 EUR vertės ieškinys dėl nuomos ar darbo vis tiek atitenka kantonrechter , todėl jums vis tiek nereikia advokato ir vis tiek taikoma rajono mokesčių skalė. Ir atvirkščiai, neapmokėta 30 000 EUR sąskaita iš viso nėra rajono byla, ir ekonomika visiškai pasikeičia.

Jums nereikia advokato – bet tai dar ne visas atsakymas

Tai pats naudingiausias dalykas, kurį gali žinoti smulkusis ieškovas. Rajono bylose šalys gali pačios vesti savo bylą; advokato samdymas nėra privalomas (79 Rv straipsnis). Taip pat galite pasitelkti ne advokato atstovą, pavyzdžiui, skolų išieškojimo agentūrą ar profesinės sąjungos atstovą. Taip iš smulkiojo ieškinio pašalinama didžiausia atskira kaina, todėl ir yra nustatyta riba.

Sąžiningas kontrargumentas yra tas, kad „advokato nereikia“ nereiškia „advokato nereikia“. Jei kita pusė samdo advokatą, jūs ginčijate procedūrą ir įrodymus prieš profesionalą; teisėjas neužpildys jūsų bylos spragų, o blogai suformuluotas ieškinys gali būti atmestas dėl su bylos esme nesusijusio klausimo. Ginčijami faktai, įskaitymas, priešieškinis ar atsakovas užsienyje – visa tai labai padidina sunkumų. Protingas kompromisas yra vieną kartą pasikonsultuoti – ar ieškinys pagrįstas, ką paduoti į teismą ir kokių įrodymų jums reikia – o tada pačiam viską išspręsti.

Prieš pradedant: prašymo laiškas

Keturiolikos dienų laiškas

Jei jūsų skolininkas yra vartotojas, negalite imti neteisminio išieškojimo išlaidų, nebent pirmiausia išsiuntėte rašytinį reikalavimą, kuriame suteikiamas bent keturiolikos dienų laikotarpis sumokėti be jokių papildomų išlaidų, ir tiksliai nurodote, kokios bus tos išlaidos (BW 6:96 straipsnis). Šis laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai skolininkas gauna laišką. Jei terminas yra per trumpas arba nenurodyta suma, išlaidos bus atmestos, net jei viską laimėsite. Prieš verslo skolininką laiškas nebūtinas, tačiau reikalavimas vis tiek reikalingas, kad skolininkas nevykdytų įsipareigojimų.

Išieškojimo išlaidos ir palūkanos

Neteisminio išieškojimo išlaidos yra apribotos įstatymine slenkančia pagrindinės sumos skale, nustatyta „Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten“, o minimali vartotojų ieškinių suma yra 40 EUR (BW 6:96 straipsnis). Skalė yra mažėjanti: 15 % nuo pirmųjų 2 500 EUR pagrindinės sumos, o kiekvienai didesnei daliai taikomi mažesni procentai, o bendra suma neviršija 6 775 EUR. Esant kelių tūkstančių eurų ieškiniui, tai sudaro kelis šimtus eurų.

Taip pat galite reikalauti įstatyminių palūkanų nuo mokėjimo termino pabaigos (BW 6:119 str.), ir yra du tarifai. Įprasta palūkanų norma taikoma nekomerciniams sandoriams ir yra nustatoma tarybos nutarimu. Didesnė komercinė palūkanų norma taikoma tarp įmonių (BW 6:119a str.) ir sandoriams su valdžios institucijomis (BW 6:119b str.); ji pradedama skaičiuoti nuo kitos dienos po sutartos mokėjimo datos arba, jei nebuvo susitarta, trisdešimt dienų po sąskaitos faktūros išrašymo ir yra susieta su Europos Centrinio Banko pagrindine refinansavimo palūkanų norma plius aštuoni procentiniai punktai, kuri atnaujinama sausio 1 d. ir liepos 1 d. Abu tarifus nustato vyriausybė ir jie skelbiami svetainėje rijksoverheid.nl. Skaitykite kiekvienam laikotarpiui galiojančią palūkanų normą, o ne vieną skaičių, nes reikalavimas, kuris tęsiasi kelerius metus, kaupiamas pagal iš eilės einančias normas.

Gerai suformuluotas reikalavimas ne tik įvykdo reikalavimus: jame nurodomas teisingas teisinis subjektas, teisinis pagrindas, pridedami įrodymai ir nustatomas terminas. Tai taip pat dokumentas, kurį teisėjas perskaito pirmiausia, ir jei jis atrodo kaip ieškinys, paprastai jis yra apmokamas.

Bylos pradėjimas: šaukimas į teismą

Nyderlandų piniginis ieškinys paprastai pradedamas ieškiniu „dagvaarding“ , kuris pirmiausia nepateikiamas teismui: jis adresuojamas atsakovui, jam įteikiamas ir tik tada pateikiamas teismui. Jame turi būti nurodytos šalys ir teismas, nurodytas ieškinys ir prašoma teisių gynimo priemonė, išdėstyti pagrindai kartu su gynybos argumentais, kurie, ieškovo žiniomis, bus pateikti, ir įrodymais, kuriais bus remiamasi (111 Rv straipsnis). Šis reikalavimas, vadinamas substantiëringsplicht , netaikomas savarankiškai atstovaujantiems ieškovams: turite nuo pat pradžių išsamiai išdėstyti savo bylą, o ne slėpti argumentus.

Įteikimą turi atlikti Nyderlandų antstolis ( gerechtsdeurwaarder ). Mokestis nėra derybų objektas: tarifai nustatomi dekretu (Besluit tarieven ambtshandelingen gerechtsdeurwaarders), kiekvienam oficialiam veiksmui taikant atskirą sumą, todėl šaukimo įteikimui, vykdomojo dokumento įteikimui ir procesinio dokumento įteikimui taikomi skirtingi tarifai. Sumos peržiūrimos kiekvienais metais nuo sausio 1 d. ir skelbiamos „Staatscourant“; veiksmui, atliktam iki tos datos, taikomas senasis tarifas. Įteikimas užsienyje kainuoja brangiau, kartais netgi gerokai brangiau. Prieš duodami nurodymą, pasiteiraukite antstolio apie dabartinį tarifą. Kai kurie apygardos ieškiniai, ypač daugelis su darbu susijusių bylų, pradedami tiesiogiai pateikus prašymą ( verzoekschrift ) ir jiems nereikia antstolio.

Gynyba, posėdis ir sprendimas už akių

Atsakovas yra šaukiamas atvykti ir gali atsakyti raštu arba žodžiu. Jei atsakovas neatvyksta ir įteikimas buvo atliktas tinkamai, teismas priima sprendimą už akių (139 Rv straipsnis) ir paprastai patenkina ieškinį, nebent jis atrodo neteisėtas arba nepagrįstas. Sprendimai už akių yra dažni skolų bylose, todėl paprastos neapmokėtos sąskaitos faktūros gali būti greitai išspręstos.

Jei pateikiamas gynybos argumentas, teismas paprastai paskiria žodinį bylos nagrinėjimą. Tai yra procedūros esmė: teisėjas tiesiogiai apklausia abi šalis, išnagrinėja silpnąsias vietas ir labai dažnai nagrinėja taikaus ginčo sprendimo galimybes. Posėdžiai vyksta olandų kalba; jei nekalbate olandiškai, iš anksto susitarkite su vertėju. Neginčijamas ieškinys gali būti išspręstas per porą mėnesių; ginčijamas ieškinys paprastai nagrinėjamas nuo šešių mėnesių iki metų.

Kiek tai kainuoja

Teismo mokesčiai

Teismo mokestį ( griffierecht ) ieškovas sumoka bylos pradžioje. Jį lemia trys veiksniai: ieškinio vertė, ar ieškovas yra fizinis asmuo, ar organizacija, ir ar ieškovas atitinka žemiausios grupės reikalavimus pagal pajamas. Grupės ir sumos nustatytos „Wet griffierechten burgerlijke zaken“, indeksuojamos nuo kiekvienų metų sausio 1 d. ir skelbiamos kaip parajonių lentelė svetainėje rechtspraak.nl. Mokestis iš tos lentelės nurodomas tą dieną, kai jį išduodate: straipsnyje nurodyta suma pasensta, kai tik pasikeičia indeksas.

Du skalės elementai yra svarbesni nei tikslios sumos. Asmeniui mokestis yra vienodas plačiame vidutiniame ieškinių verčių diapazone, todėl ieškinio, esančio arti šio diapazono viršaus, iškėlimas nekainuoja brangiau nei ieškinio, esančio arti šio diapazono apačios, o sumažinant ieškinio dydį, retai kada gaunama naudos. Organizacijai mokestis nuolat auga kartu su verte, todėl tas pats ieškinys įmonei yra gerokai brangesnis nei vartotojui. Mažas pajamas gaunantys ieškovai, pateikę pajamų įrodymus, moka mažiausią kiekvieno verčių diapazono mokestį, o tai gali visiškai pakeisti nedidelės sumos ieškinio aritmetiką.

Nutartis dėl išlaidų

Pralaimėjusiajai šaliai paprastai priteisiama laimėtojo bylinėjimosi išlaidos (237 Rv straipsnis), tačiau Nyderlandų teismai nepriteisia realių teisinių išlaidų. Jie taiko fiksuoto dydžio skalę – likvidacinį tarifą , pagal kurį kiekvienas procesinis žingsnis pelno taškus, o kiekvienas taškas yra vertas nustatytos sumos, kuri nustatoma pagal ieškinio vertę. Priteista suma padengia visas teismo išlaidas ir antstolio išlaidas; įnašas į teisines išlaidas yra sąlyginis.

Reali pasekmė: nedidelės sumos ieškinio atveju priteista išlaidų suma retai padengia faktiškai išleistas išlaidas. Esmę lemia apygardos skalės struktūra. Taško vertė didėja didėjant ieškinio dydžiui, o taškų, kurių galima pareikalauti, skaičius kiekvienoje grupėje yra ribojamas atskirai, todėl kelių tūkstančių eurų ieškinio atveju laimėtojo teisinių išlaidų padengimas matuojamas šimtais eurų, o ne tūkstančiais. Skalė nėra nustatyta įstatymu: ją rengia ir periodiškai indeksuoja pati teisminė institucija, ji skelbiama svetainėje rechtspraak.nl, ir taikoma sprendimo priėmimo dieną galiojusi versija. Pasamdykite advokatą dėl tokio dydžio ieškinio ir tikėkitės atgauti tik dalį išlaidų net ir visiško laimėjimo atveju – tai stipriausias argumentas už savarankišką atstovavimą arba tik konsultaciją šiame lygmenyje.

Sprendimo vykdymas

Teismo sprendimas nėra pinigai. Norėdami jį išieškoti, nurodote antstoliui, kuris įteikia sprendimą ir gali jį vykdyti, daugiausia:

• darbo užmokesčio ar išmokų areštas (loonbeslag) — paprastai veiksmingiausias būdas prieš dirbantį skolininką;
• banko sąskaitų areštas, užfiksuojant pusiausvyrą tuo metu ir ne daugiau;
• daiktų areštas ir pardavimas, lėtas ir dažnai mažai derlingas;
• nekilnojamojo turto areštas, realu tik didesnių ieškinių atveju.

Nyderlandų įstatymai gina minimalias pajamas ( beslagvrije voet ), todėl mažas pajamas gaunantis skolininkas gali būti veiksmingai apsaugotas nuo teismo sprendimo. Vykdymas taip pat kainuoja pinigus: iš principo juos galima atgauti, tačiau juos galite sumokėti avansu ir galite neatgauti.

Todėl klausimas, kurį reikia užduoti pirmiausia, o ne po to: ar skolininkas turi pinigų? Patikrinkite, ar įmonė vis dar įregistruota ir prekiauja Komerciniame registre, ar ji pateikė ataskaitas, ar asmuo dirba arba jau dalyvauja skolos restruktūrizavimo schemoje. Racionalu nekelti ieškinio skolininkui, kuris akivaizdžiai negali mokėti.

Kreiptis

Apeliacinis skundas gali būti pateiktas Apeliaciniam teismui, tačiau ne dėl mažiausių ieškinių: jei ieškinio suma neviršija 1 750 EUR, apeliacinio skundo negalima pateikti ir sprendimas yra galutinis (332 Rv straipsnis). Apeliacinis skundas turi būti pateiktas per tris mėnesius, o advokatas yra privalomas, net jei pirmojoje instancijoje jo nereikėjo. Jei ieškinio suma siekia kelis tūkstančius eurų, apeliacinis skundas labai dažnai yra ekonomiškai nenaudingas.

Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra

Reglamentas 861/2007 sukuria lygiagretų ES masto kelią, kuris yra pigus ir tinkamas naudoti be advokato. Jis yra siauresnis, nei žmonės tikisi.

Viršutinė riba. Ieškinio suma, kai ieškinys pateikiamas teismui, negali viršyti 5 000 EUR, neįskaitant palūkanų, išlaidų ir sąnaudų.

Tik tarpvalstybiniu mastu. Tai yra pagrindinis apribojimas: bent viena šalis turi turėti nuolatinę gyvenamąją vietą arba įprastinę gyvenamąją vietą kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje yra byla iškelta. Roterdamo gyventojas, paduodantis ieškinį... Amsterdam įmonė negali ja naudotis; Berlyno gyventojas gali.

Rašytinė ir formos pagrindu. Ieškovas pateikia A formą kompetentingam teismui, kuris gali naudoti B formą, kad paprašytų paaiškinimo. Atsakovas atsako C formoje per 30 dienų nuo įteikimo, o teismas priima sprendimą per 30 dienų nuo atsakymo gavimo arba imasi tolesnių veiksmų, pavyzdžiui, prašo pateikti išsamią informaciją arba surengia posėdį. Posėdis rengiamas tik tuo atveju, jei teismas mano, kad negali priimti sprendimo dėl rašytinių įrodymų. Advokato dalyvavimas nėra privalomas (Reglamento 10 straipsnis).

Išimtys. Reglamentas netaikomas šeimos teisei, paveldėjimui, nemokumui, socialinei apsaugai, arbitražui ar darbo teisei, todėl panaikinama daugelis ginčų, kuriuos iš tikrųjų turi tarptautiniai asmenys Nyderlanduose.

Vykdymas. Teismo sprendimas pripažįstamas ir vykdomas kitose valstybėse narėse be jokio vykdytinumo paskelbimo, naudojant sprendimą priėmusio teismo išduotą D formos pažymėjimą – tai tikrasis jo pranašumas.

Nyderlanduose procedūrą nagrinėja kantonrechter , o apeliacinį skundą dėl sprendimo reikia pateikti per trisdešimt dienų nuo jo priėmimo. Kai taikoma skaitmeninė procedūra, procesinis dokumentas ir kiti dokumentai pateikiami elektroniniu būdu, nebent teismas nurodo kitaip (30c Rv straipsnis). Formos ir formų pildymo priemonė yra ES e. teisingumo portale. Kur toliau keliama užpildyta A forma, yra atskiras klausimas, ir atsakymas nėra toks pat kaip vidaus apylinkės ieškinio atveju: ji pateikiama teismui, kuris ją nagrinės. Prieš siųsdami formą, paklauskite kompetentingo apylinkės teismo kanceliarijos, kaip ji nori, kad ji būtų pristatyta, ir kokia kalba.

Praktiniai apribojimai. Kadangi jis parašytas, jis gerai tinka dokumentuotai skolai, bet blogai – faktiškai ginčijamam ginčui. Dokumentai paprastai turi būti surašyti teismo kalba, todėl Nyderlandų teismas pageidaus olandų kalbos, o vertimas gali prilygti nedidelės sumos ieškinio vertei.

Lyginant du maršrutus

Europos mokėjimo įsakymas

Kai ieškinys yra tarpvalstybinis ir nesitikite jokios realios gynybos, geresnė priemonė yra Reglamentas 1896/2006, ir nėra jokių piniginių ribų. Ieškovas pateikia A formą; jei prašymas yra tvarkingas, teismas išduoda Europos mokėjimo įsakymą (E forma) neišnagrinėjęs išsamiai bylos esmės. Atsakovas turi 30 dienų pateikti prieštaravimo pareiškimą (F forma). Jei jo negaunama, įsakymas paskelbiamas vykdytinu (G forma) visoje ES be vykdytinumo paskelbimo. Jei pateikiamas prieštaravimas, byla tęsiama kilmės valstybės narės teismuose įprasta civilinio proceso tvarka . Kompromisas: greita ir pigu prieš tylųjį skolininką, bevertis prieš tą, kuris grąžina vieno puslapio prieštaravimo formą.

Ar yra Nyderlandų mokėjimo įsakymas?

Ne tokia pačia forma. Nyderlandai neturi vokiško „Mahnverfahren“ ar Europos mokėjimo įsakymo atitikmens nacionaliniame lygmenyje – nėra administracinio būdo, kaip neginčijamą reikalavimą paversti vykdytinu dokumentu be bylos nagrinėjimo. Nyderlandų pakaitalas yra sprendimas už akių: jūs išduodate įprastą šaukimą į teismą, skolininkas neatvyksta, ir po to priimamas sprendimas (139 Rv straipsnis). Tai veikia, tačiau nuo pat pradžių reikia sumokėti teismo mokestį ir antstolio mokestį, todėl Europos mokėjimo įsakymas gali būti pigesnis kitose šalyse.

Tarpvalstybinis pripažinimas ir vykdymas trumpai

Nyderlandų teismo sprendimas civilinėje ar komercinėje byloje laisvai cirkuliuoja ES: pagal Briuselio I bis reglamentą jis pripažįstamas be specialios procedūros ir vykdytinas be vykdytinumo paskelbimo, pateikus Nyderlandų teismo pažymėjimą, nors vis tiek galite jį vykdyti per vietos valdžios institucijas pagal vietos taisykles. Kitoje valstybėje narėje priimtas sprendimas čia vykdytinas tuo pačiu pagrindu. Už ES ribų priimtas sprendimas yra kitoks: nesant sutarties, jis čia nėra automatiškai vykdytinas, o kreditorius paprastai turi inicijuoti naują procesą Nyderlanduose, kuriame jis turi įrodomąją galią, jei atitinka pripažintas sąžiningumo ir jurisdikcijos sąlygas.

Senaties terminai

Neleiskite reikalavimo teisei pasibaigti derybų metu. Bendras laikotarpis yra dvidešimt metų, tačiau praktiškai svarbūs yra daug trumpesni – paprastai penkeri metai sutartiniam mokėjimo reikalavimui, skaičiuojami nuo kitos dienos po to, kai jis tampa mokėtinas, ir penkeri metai žalos atlyginimo reikalavimui, skaičiuojami nuo kitos dienos po to, kai nukentėjusi šalis sužinojo apie žalą ir apie atsakingą asmenį. Vartojimo pirkimo-pardavimo atveju šis terminas dar trumpesnis: reikalavimui sumokėti pirkimo kainą taikomas dvejų metų senaties terminas (BW 7:28 str.), kurį teismai skaičiuoja nuo sąskaitos faktūros datos.

Senaties terminą galima nutraukti teisinio proceso etapu arba rašytiniu reikalavimu ar pranešimu, kuriame kreditorius nedviprasmiškai pasilieka teisę į vykdymą (BW 3:317 straipsnis). Tada pradedamas skaičiuoti naujas terminas, ir tarp vienas po kito einančių nutraukimo veiksmų negali praeiti daugiau nei dveji metai – ši drausmė yra svarbiausia trumpu vartojimo pirkimo-pardavimo laikotarpiu, kai nutolusios derybos gali panaikinti reikalavimą.

Tai yra antra priežastis, kodėl kiekvieną reikalavimą reikia pateikti raštu. Vykdymo nutraukimas padeda tik tuo atveju, jei galite tai įrodyti, todėl išsaugokite laišką ar el. laišką, tekstą, kuriame pasiliekate teisę reikalauti vykdymo, ir įrodymus, kada jis pasiekė skolininką.

Įrodymai ir ar ieškinys vertas nagrinėjimo

Pagal Olandijos procedūrą, įrodinėjimo našta tenka šaliai, teigiančiai faktą, o nedidelės sumos ieškinio atveju tai reiškia jus. Prieš išleisdami bet kokias išlaidas, surinkite:

• sutartis, užsakymo patvirtinimas, kainos pasiūlymas ar sąlygos ir įrodymai, kad dėl jų buvo susitarta;
• sąskaitos faktūros ir jų išsiuntimo bei gavimo įrodymai;
• susirašinėjimo pėdsakas, įskaitant bet kokį skolos pripažinimą – el. laiškas su užrašu „mokėsime kitą mėnesį“ dažnai yra patikimiausias bylos dokumentas;
• pristatymo ar įvykdymo įrodymas;
• pareikalavimo laiškai, įskaitant keturiolikos dienų laišką vartotojui skolininkui;
• teisingą skolininko juridinį pavadinimą ir registracijos duomenis, kad paduotumėte į teismą tinkamą subjektą.

Tada sąžiningai atlikite aritmetinius skaičiavimus. Pridėkite teismo mokestį, antstolio mokestį, vertimo, teisines išlaidas ir vykdymo išlaidas. Atimkite tai, kiek realiai atgaus priteistos išlaidos – nedidelės sumos ieškinio atveju – tik dalį teisinių išlaidų. Padauginkite iš savo sąžiningo laimėjimo ir vėlgi atlyginimo įvertinimo. 1 500 EUR ieškinys mokiam, tyliam skolininkui paprastai yra vertas pareikšti; toks pats ieškinys neveikiančiai įmonei be turto – ne.