Užsienio teismo sprendimai: kada juos galima vykdyti Nyderlanduose?

Užsienio teismo sprendimas Nyderlanduose gali būti vykdomas tik tuo atveju, jei tai numatyta sutartyje, ES reglamente arba Nyderlandų įstatyme; tai yra Nyderlandų civilinio proceso kodekso (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, DCCP) 431 straipsnio atspirties taškas. Pagrindinė išimtis: ES teismų sprendimai civilinėse ir komercinėse bylose yra vykdytini be jokios atskiros Nyderlandų procedūros, o tais atvejais, kai netaikoma jokia sutartis, galite pradėti naują procesą, kuriame Nyderlandų teismas paprastai vadovausis užsienio teismo sprendimu.

Šis klausimas kyla visada, kai ginče dalyvauja šalys iš daugiau nei vienos šalies. Toliau paaiškiname, kurios taisyklės taikomos, kokio sprendimo jums reikia ir ką tikrins Nyderlandų teismas. Dėl arbitražo sprendimų, įskaitant kilmės šalyje panaikintą sprendimą, žr. mūsų straipsnį apie panaikinto arbitražo sprendimo pripažinimą ir vykdymą.

Ką sako DCCP 431 straipsnis?

DCCP 431 straipsnyje pateikiama pagrindinė vykdymo užtikrinimo taisyklė ir alternatyvus būdas. Išvertus jis skamba taip:

„1. Atsižvelgiant į 985–994 straipsnių nuostatas, Nyderlanduose negalima vykdyti nei užsienio teismų priimtų sprendimų, nei už Nyderlandų sudarytų autentiškų dokumentų.

2. Bylos vėl gali būti nagrinėjamos ir išspręstos Nyderlandų teisme “.

Pirmoje pastraipoje aptariamas vykdymo užtikrinimas; išimtys pateiktos DCCP 985–994 straipsniuose. Antroje pastraipoje aptariama, ką galite daryti, jei vykdymo užtikrinimas neįmanomas.

Kada užsienio teismo sprendimas yra vykdytinas pagal DCCP 431(1) straipsnį?

Tik tada, kai sutartis ar įstatymas nustato jo vykdytinumą. DCCP 985–994 straipsniuose nustatyta bendra užsienio valstybių dokumentų vykdymo tvarka – egzekvatūros procedūra, o pagal DCCP 985(1) straipsnį ji taikoma tik sprendimams, vykdytiniems Nyderlanduose pagal sutartį ar įstatymą.

Kurie ES reglamentai yra aktualūs?

Keletas ES reglamentų reglamentuoja pripažinimą ir vykdymą tarp valstybių narių:

• Briuselio I-bis reglamentas (Reglamentas (ES) Nr. 1215/2012) civilinėse ir komercinėse bylose
• Briuselio II reglamentas dėl santuokos nutraukimo ir tėvų pareigų
• Techninės priežiūros reglamentas dėl vaiko ir sutuoktinio išlaikymo
• Santuokinių turto režimų reglamentas bei Registruotų partnerysčių reglamentas sutuoktinių ir registruotų partnerių turtui
• Paveldėjimo reglamentas dėl tarpvalstybinio paveldėjimo

Briuselio I-bis reglamentas yra dar platesnis. Pagal 36 straipsnio 1 dalį vienoje valstybėje narėje priimtas teismo sprendimas kitose valstybėse narėse pripažįstamas be jokios specialios procedūros, o pagal 39 straipsnį kilmės valstybėje narėje vykdytinas teismo sprendimas kitose valstybėse narėse vykdytinas be vykdytinumo deklaracijos. Tai taikoma byloms, pradėtoms 2015 m. sausio 10 d. arba vėliau. Pagal kai kuriuos kitus reglamentus vis tiek reikalinga vykdytinumo deklaracija, todėl taikoma tvarka priklauso nuo teismo sprendimo dalyko.

O kaip dėl 2019 m. Hagos teismo sprendimų konvencijos?

2019 m. liepos 2 d. Hagos konvencija dėl užsienio teismų sprendimų civilinėse ar komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo ES, įskaitant Nyderlandus, įsigaliojo 2023 m. rugsėjo 1 d. Remiantis Hagos konferencijos (HCCH) statuso lentele, ji taip pat taikoma Ukrainai (2023 m. rugsėjo 1 d.), Urugvajui (2024 m. spalio 1 d.) ir Jungtinei Karalystei (2025 m. liepos 1 d.). Pagal 16 straipsnį ji taikoma tik sprendimams bylose, pradėtose po jos įsigaliojimo tarp dviejų valstybių. Tokiems sprendimams vietoj naujos bylos pradėjimo prašote leidimo pagal Konvenciją.

Ar jums vis dar reikia Nyderlandų teismo leidimo?

Dažnai taip, ne pagal Briuselio I-bis tvarką. Jei pagal sutartį ar įstatymą vis dar reikalingas leidimas vykdyti, pirmiausia turite paprašyti Nyderlandų teismo suteikti leidimą vykdyti (egzekvatūrą) pagal DCCP 985 straipsnį. Teismas bylos iš naujo nenagrinėja; jis tik patikrina atitinkamoje sutartyje ar įstatyme nustatytas sąlygas.

O kas, jei nėra sutarties? Naujos procedūros pagal DCCP 431(2) straipsnį

Tuomet pradedate naują procesą Nyderlandų teisme. Nesant vykdymo sutarties ar reglamento, užsienio teismo sprendimas negali būti vykdomas pagal DCCP 431(1) straipsnį.

Rusijos teismo sprendimas yra pavyzdys: nėra jokios sutarties tarp Nyderlandų Karalystės ir Rusijos Federacijos dėl pripažinimo ir vykdymo civilinėse ir komercinėse bylose. Šalis, kurios naudai buvo priimtas užsienio teismo sprendimas, gali vėl kreiptis į Nyderlandų teismą pagal DCCP 431(2) straipsnį ir prašyti panašaus, vykdytino sprendimo. Tai, kad užsienio teismas jau yra priėmęs sprendimą, tam netrukdo.

Ką tikrins Nyderlandų teismas?

Kiekvienu atveju Nyderlandų teismas sprendžia, ar ir kokia apimtimi jis suteikia įgaliojimus užsienio teismo sprendimui. Šis principas kyla iš Aukščiausiojo Teismo (Hoge Raad) 1924 m. lapkričio 14 d. sprendimo Bontmantel byloje (NJ 1925).

Aukščiausiasis Teismas 2014 m. rugsėjo 26 d. sprendime ( ECLI:NL:HR:2014:2838, „Gazprombank “) nustatė minimalius reikalavimus. Užsienio teismo sprendimas, kuris tapo galutinis (res judicata), Nyderlanduose pripažįstamas, jei:

1. užsienio teismas savo jurisdikciją grindė pagrindu, kuris yra visuotinai priimtinas pagal tarptautinius standartus;
2. užsienio teismo sprendimas buvo priimtas procese, kuris atitinka tinkamo ir sąžiningo bylos nagrinėjimo reikalavimus, užtikrinant pakankamas apsaugos priemones;
3. užsienio teismo sprendimo pripažinimas neprieštarauja Nyderlandų viešajai tvarkai;
4. užsienio teismo sprendimas nėra nesuderinamas su Nyderlandų teismo sprendimu tarp tų pačių šalių arba su ankstesniu užsienio teismo sprendimu tarp tų pačių šalių dėl to paties dalyko ir pagrįstas ta pačia byla.

2023 m. rugsėjo 29 d. sprendime (ECLI:NL:HR:2023:1265) dėl Maroko teismo sprendimo dėl vaiko išlaikymo Aukščiausiasis Teismas patvirtino šiuos keturis reikalavimus. Jis pridūrė, kad teismas gali atidėti arba atsisakyti pripažinti užsienio teismo sprendimą, kol jis dar nėra galutinis, palyginimui remdamasis 2019 m. Hagos sprendimų konvencijos 4(4) straipsniu.

Kas nutinka, jei reikalavimai įvykdomi?

Nyderlandų teismas bylos iš naujo iš esmės nenagrinėja. Jis priima naują sprendimą su tokia pačia tvarka kaip ir užsienio teismas, ir jūs vykdote tą Nyderlandų sprendimą; pats užsienio sprendimas nėra paskelbiamas vykdytinu.

Kas nutinka, jei reikalavimai neįvykdomi?

Tada Nyderlandų teismas nagrinėja bylą iš esmės ir laisvai nusprendžia, kokią įrodomąją galią turi užsienio teismo sprendimas. Teismų praktikoje didelė reikšmė teikiama teisei būti išklausytam: sprendimas, priimtas pažeidžiant šią teisę, greičiausiai bus atmestas kaip prieštaraujantis viešajai tvarkai – trečiajam „Gazprombank“ reikalavimui.

Ką turėtumėte patikrinti kaip vykdymo siekianti šalis?

Jūsų kelias priklauso nuo kilmės šalies ir sprendimo dalyko. Prieš duodami nurodymus antstoliui arba pateikdami prašymą, patikrinkite šiuos punktus:

• Ar taikomas ES reglamentas ir ar jam reikalingas vykdytinumo paskelbimas, ar jo visai nereikia (Briuselio I-bis reglamento 39 straipsnis).
• Ar taikoma 2019 m. Hagos teismo sprendimų konvencija, ar kita sutartis, todėl jums reikia leidimo pagal DCCP 985 straipsnį.
• Ar sprendimas yra galutinis kilmės šalyje, ar apeliacija dar nagrinėjama.
• Ar atsakovas buvo tinkamai iškviestas ir išklausytas, ir tai galite įrodyti dokumentais.
• Ar skolininkas turi turto Nyderlanduose, pavyzdžiui, banko sąskaitų, nekilnojamojo turto ar gautinų sumų, kurį Nyderlandų antstolis gali areštuoti.

Ką turėtumėte patikrinti kaip šalis, kurios atžvilgiu jis vykdomas?

Galite prieštarauti pripažinimui tik esant ribotam pagrindui. Greitai patikrinkite šiuos punktus, nes vykdymo užtikrinimas jau gali būti vykdomas:

• Ar užsienio teismas turėjo jurisdikciją tarptautiniu mastu priimtinu pagrindu (pirmasis „Gazprombank“ reikalavimas).
• Ar laiku gavote dokumentus ir turėjote realią galimybę apsiginti.
• Ar sprendimas prieštarauja ankstesniam Nyderlandų ar užsienio teismo sprendimui tarp tų pačių šalių.
• Ar sprendimą vis dar galima apskųsti užsienyje, kas gali pateisinti pripažinimo atidėjimą (ECLI:NL:HR:2023:1265).
• Ar taikytinas reglamentas arba sutartis suteikia jums konkretų atsisakymo pagrindą ir terminą jam remtis.

Ką galime padaryti dėl užsienio teismo sprendimo?

Mūsų įmonių teisininkai atstovauja tiek kreditoriams, tiek skolininkams tarpvalstybinio vykdymo srityje. Mes galime:

• Nustatykite, ar jūsų sprendimui taikomas ES reglamentas, 2019 m. Hagos konvencija ar kita sutartis.
• Parengti ir pateikti prašymą dėl leidimo (egzekvatūros) pagal DCCP 985 straipsnį.
• Pradėti naują procesą pagal DCCP 431(2) straipsnį ir argumentuoti dėl keturių „Gazprombank“ reikalavimų.
• Gavę vykdomąjį dokumentą, nurodykite antstoliui areštuoti turtą Nyderlanduose.
• Nesutikti su užsienio teismo sprendimo prieš jus pripažinimu ar vykdymu.

Santrauka

• Pagal DCCP 431(1) straipsnį užsienio teismo sprendimas negali būti vykdomas Nyderlanduose, nebent sutartis ar įstatymas numato kitaip.
• Pagal Briuselio I-bis reglamentą, kitų ES valstybių narių teismo sprendimai civilinėse ir komercinėse bylose yra vykdytini be vykdytinumo paskelbimo.
• Kai pagal sutartį ar įstatymą, pavyzdžiui, 2019 m. Hagos teismo sprendimų konvenciją, vis dar reikalingas leidimas, kreipiatės į Nyderlandų teismą dėl egzekvatūros pagal DCCP 985 straipsnį; byla iš naujo nenagrinėjama.
• Nesant sutarties, jūs pradedate naują procesą pagal DCCP 431(2) straipsnį, o teismas vadovaujasi užsienio teismo sprendimu, jei įvykdomi keturi „Gazprombank“ reikalavimai.
• Jei šie reikalavimai neįvykdomi, teismas nagrinėja bylą iš esmės ir laisvai nusprendžia, kokią galią turi užsienio teismo sprendimas.

Dažnai užduodami klausimai