Policijos apklausa Nyderlanduose: kokios jūsų, kaip įtariamojo, teisės?

Kai tik policija pradeda su jumis elgtis kaip su įtariamuoju, turite tris pagrindines teises: jums turi būti pasakyta, kuo esate įtariamas, neprivalote atsakyti ir galite pasikonsultuoti su advokatu prieš pirmąją apklausą, kuri taip pat gali dalyvauti apklausos metu. Šios taisyklės yra numatytos Nyderlandų baudžiamojo proceso kodekse (Wetboek van Strafvordering, Sv) ir dabartine forma taikomos nuo 2017 m. kovo 1 d.; pagrindinė išimtis yra ta, kad teisė tylėti netaikoma jūsų tapatybei ar įrodymams, kurie egzistuoja nepriklausomai nuo jūsų valios.

Šiame straipsnyje aprašoma pati apklausa. Norėdami sužinoti, kada tampate įtariamuoju, perskaitykite, kada esate įtariamasis ir kokios yra pasekmės ; praktinę apklausos eigą žr., ko tikėtis policijos apklausos metu.

Kada įsigalioja jūsų, kaip įtariamojo, teisės?

Jos pradedamos taikyti, kai yra pagrįstas įtarimas, kad padarėte nusikaltimą (27 Sv straipsnis). Jūsų nereikia suimti: įtariamasis, kuris savanoriškai atvyksta į nuovadą, turi tokią pačią teisę būti informuotas ir tokią pačią teisę tylėti.

Klausimus užduodanti institucija neturi reikšmės. Policija, Nyderlandų karališkoji mariachaussee, FIOD mokesčių ir finansinių bylų srityje bei kiti specialūs tyrimo pareigūnai dirba pagal tą patį Baudžiamojo proceso kodeksą. Jei nesate tikri dėl savo padėties, užduokite du klausimus: ar esu įtariamasis ir ar galiu pasišalinti?

Ką policija turi jums pasakyti prieš apklausą?

Prieš pirmąją apklausą policija privalo jums pasakyti, kokiu nusikaltimu esate įtariamas, ir įspėti, kad neprivalote atsakyti (29 Sv straipsnis). Tas pats straipsnis draudžia bet kokį spaudimą, kuriuo siekiama išgauti pareiškimą, kuris nėra duodamas laisva valia, pavyzdžiui, grasinimus ar lengvesnio rezultato pažadus.

27c Sv straipsnyje numatyta pareiga informuoti jus apie jūsų teisę turėti advokatą, vertėją ir teisę, kad kas nors būtų informuotas apie jūsų sulaikymą. Sulaikytas įtariamasis gauna rašytinį teisių pranešimą. Trūkstamas arba pavėluotas įspėjimas yra procedūrinis trūkumas, kurį jūsų advokatas gali pateikti teisme.

Kada galima pasikalbėti su advokatu?

Kiekvienas įtariamasis turi teisę į advokato pagalbą (28 Sv straipsnis). Prieš pirmąją apklausą galite konsultuotis su savo advokatu iki 30 minučių, o policija paprašius gali pratęsti šį laiką dar iki 30 minučių (28c Sv straipsnis).

Kaip paskiriamas advokatas, priklauso nuo bylos. Jei įtariamasis yra pažeidžiamas arba įtariamas nusikaltimas, už kurį baudžiama dvylikos metų ar didesne laisvės atėmimo bausme, policija nedelsdama praneša Teisinės pagalbos tarybai (Raad voor Rechtsbijstand), kad būtų paskirtas budintis advokatas. Tas pats pasakytina ir apie įtariamąjį, suimtą už nusikaltimą, už kurį galima skirti suėmimą, ir kuris prašo advokato (28b Sv straipsnis). Kitais atvejais su pasirinktu advokatu susisiekiate jūs.

Galite atsisakyti teisinės pagalbos, bet tik savanoriškai ir nedviprasmiškai, prieš tai, kai jums bus paaiškintos pasekmės, ir atsisakymas bus užregistruotas (28a Sv straipsnis). Pačios konsultacijos galite atsisakyti tik po to, kai advokatas jums paaiškins pasekmes (28c(2) Sv straipsnis).

Šios teisės siekia Aukščiausiojo Teismo sprendimą Salduzo byloje (HR 2009 m. birželio 30 d., ECLI:NL:HR:2009:BH3079). 2017 m. įstatymų leidėjas jas kodifikavo, įgyvendindamas ES direktyvą 2013/48/ES dėl teisės į advokatą.

Ką jūsų advokatas gali daryti apklausos metu?

Jūsų prašymu jūsų advokatas gali dalyvauti apklausoje ir joje dalyvauti (28d Sv straipsnis). Tai vadinama apklausos pagalba (vok. verhoorbijstand), o išsami informacija pateikta Nutarime dėl policijos apklausų atlikimo (vok. Besluit inrichting en orde politieverhoor).

Jūsų advokatas gali pradžioje ir pabaigoje pateikti pastabas ir klausimus, paprašyti pertraukos konsultacijai ir atkreipti dėmesį, kad klausimas yra neaiškus arba kad jūs netinkamas apklausai. Pareigūnas gali atmesti pakartotinius prašymus dėl pertraukų, kurie sutrikdo apklausą; toks atsisakymas turi būti pagrįstas.

Aiškiai ir prieš pradedant apklausą paprašykite pagalbos apklausai. Pagal 28e Sv straipsnį policija gali pradėti apklausą be advokato tik skubiais atvejais, siekdama užkirsti kelią didelei žalai asmens gyvybei, laisvei ar fizinei neliečiamybei arba didelei žalai tyrimui, ir daugeliu atvejų tik gavus prokuroro sutikimą.

Kiek toli siekia teisė tylėti?

Jūsų negalima versti atsakyti į klausimus apie nusikaltimą ir negalite būti nubaustas už tylėjimą. Tai galite padaryti vienu sakiniu, jei norite, olandiškai: „ik beroep mij op mijn zwijgrecht“.

Teisė turi tris ribas, kurias turėtumėte žinoti iš anksto.

• Tyla gali atlikti svarbų vaidmenį teisme. Teismas negali tylėjimo laikyti kaltės įrodymu, tačiau kai įrodymai aiškiai reikalauja paaiškinimo, jo nebuvimas gali būti atsižvelgta.
• Tapatybė ir fiziniai įrodymai neįtraukiami. Kai to teisėtai paprašoma, privalote nurodyti savo vardą ir pavardę bei pateikti galiojantį asmens dokumentą. Pirštų atspaudai, pagal įstatyminius įgaliojimus paimta DNR ir esami dokumentai nepatenka į šią teisę. Atsisakymas atlikti kvėpavimo ar kraujo tyrimą pagal 1994 m. Kelių eismo įstatymą (Wegenverkeerswet 1994) yra atskiras nusikaltimas.
• Liudytojai yra kitokioje padėtyje. Liudytojas iš principo privalo atsakyti. Jei pokalbio metu tampate įtariamuoju, pareigūnas privalo jus sustabdyti, įspėti ir pasiūlyti jums advokatą.

Teisė tylėti neleidžia jums klaidinti. Netikro vardo pateikimas ar įrodymų klastojimas yra atskiri nusikaltimai, kurie apsunkina bylą prieš jus.

Kiek laiko policija gali laikyti jus apklausai?

Po suėmimo prokuroro padėjėjas (pranc. hulpofficier van justitie) nusprendžia, ar jus paleisti, ar sulaikyti apklausai (pranc. ophouden voor onderzoek). Pagal 56a Sv straipsnį tai trunka ne ilgiau kaip devynias valandas arba šešias valandas, jei nusikaltimas yra toks, už kurį negalima taikyti suėmimo; valandos nuo vidurnakčio iki 9 val. ryto neskaičiuojamos.

Po to esate paleidžiamas arba sulaikomas policijos areštinėje (pranc. inverzekeringstelling) iki trijų dienų, šį laikotarpį galima pratęsti vieną kartą iki trijų dienų. Per tris dienas ir aštuoniolika valandų nuo sulaikymo turite būti pristatytas pas ikiteisminio tyrimo teisėją (pranc. rechter-commissaris), kuris peržiūri jūsų sulaikymo teisėtumą (59a Sv straipsnis).

29a Sv straipsnis reikalauja, kad apklausos protokole būtų nurodyta, kada apklausa prasidėjo, buvo nutraukta ir baigėsi, taip pat kas dalyvavo. Visas sulaikymo taisykles žr. Suėmimas ir policijos areštas Nyderlanduose ir Nyderlandų baudžiamasis procesas nuo tyrimo iki nuosprendžio.

Kokios papildomos apsaugos priemonės taikomos nepilnamečiams ir pažeidžiamiems įtariamiesiems?

Įtariamajam iki 18 metų padeda advokatas ir jis negali atsisakyti konsultacijos prieš pirmąją apklausą. Šios taisyklės atitinka ES direktyvą 2016/800 dėl procesinių apsaugos priemonių vaikams, kurie yra įtariamieji.

Įtariamasis, turintis kognityvinių ar psichikos sutrikimų, sergantis ar apsvaigęs, gali nesugebėti suprasti klausimų. Tokiu atveju policija turi pasirūpinti pagalba, o advokatas ar gydytojas gali reikalauti, kad apklausa būtų atidėta. Jei nepakankamai gerai kalbate olandiškai, turite teisę į nemokamą kvalifikuoto vertėjo paslaugą.

Kas nutinka, jei policija pažeidžia taisykles?

Teismas pažeidimą traktuoja kaip procedūrinį trūkumą (359a Sv straipsnis). Atsižvelgdamas į pažeidimo sunkumą, teismas gali jį atkreipti dėmesį, sumažinti bausmę arba atmesti įrodymus; įrodymo pašalinimas nėra automatinis.

Prieš pasirašydami, perskaitykite protokolą ir paprašykite, kad būtų padaryti pataisymai (29a Sv straipsnis); jūs neprivalote pasirašyti. Skundas dėl pareigūnų elgesio su jumis pateikiamas policijai, o vėliau – Nacionaliniam ombudsmenui. Jei jūsų byla baigiama neskiriant nuobaudos, per tris mėnesius nuo bylos užbaigimo galite reikalauti kompensacijos už sulaikymo laiką pagal 533 Sv straipsnį.

Ką reikėtų patikrinti, jei esate įtariamasis?

Dauguma klaidų padaroma per pirmąsias valandas. Šie patikrinimai apsaugo jūsų poziciją prieš pokalbį ir jo metu.

• Paklauskite, ar esate įtariamasis ir kokiu nusikaltimu esate įtariamas.
• Prieš atsakydami į bet kokius esminius klausimus, paprašykite advokato ir kad tas advokatas dalyvautų pokalbyje.
• Atkreipkite dėmesį į savo suėmimo ir kiekvienos apklausos laiką; įstatymų numatyti terminai pradedami skaičiuoti nuo šių momentų.
• Jei nevisiškai suprantate olandų kalbą, paprašykite vertėjo.
• Pasakykite, jei sergate, vartojate vaistus ar nemiegojote, ir įsitikinkite, kad tai užfiksuota.
• Atidžiai perskaitykite įrašą ir pataisykite jį prieš nuspręsdami, ar jį pasirašyti.

Į ką reikėtų atkreipti dėmesį, jei sulaikytas jums artimas žmogus?

Jūs negalite dalyvauti apklausoje, bet galite užtikrinti, kad įtariamasis greitai gautų pagalbą. Įtariamasis turi teisę, kad apie sulaikymą būtų informuotas vienas asmuo.

• Išsiaiškinkite, kurioje policijos nuovadoje asmuo laikomas.
• Nurodykite policijai įtariamojo pageidaujamo advokato vardą ir pavardę, kad vietoj budinčio advokato būtų iškviestas tas advokatas.
• Perduokite informaciją apie vaistus, sveikatą ar kalbos barjerą.
• Atkreipkite dėmesį į tris dienas ir aštuoniolika valandų, per kurias ikiteisminio tyrimo teisėjas privalo peržiūrėti sulaikymą.

Ką galime padaryti dėl jūsų policijos apklausos metu?

Mūsų baudžiamosios teisės komanda padeda įtariamiesiems nuo pirmojo telefono skambučio, įskaitant ir policijos nuovadoje.

• Prieš pirmąjį pokalbį su jumis konsultuojamės ir kartu su jumis įvertiname kaltinimą.
• Mes dalyvaujame pokalbyje ir prieštaraujame netinkamam klausinėjimui.
• Mes patikriname apklausos įrašą ir jūsų sulaikymo teisėtumą.
• Mes dalyvaujame teismo posėdyje, kai peržiūrimas jūsų suėmimo nagrinėjimas.
• Jei jūsų byla baigiama be baudos, reikalaujame kompensacijos pagal 533 Sv straipsnį.

Santrauka

• Kaip įtariamajam, jums turi būti paaiškintas kaltinimas ir įspėta, kad jums nereikia atsakyti (29 Sv straipsnis).
• Prieš pirmąją apklausą galite konsultuotis su advokatu iki 30 minučių (28c Sv straipsnis) ir paprašyti, kad advokatas dalyvautų (28d Sv straipsnis).
• Teisė tylėti neapima jūsų tapatybės, kvėpavimo ar kraujo tyrimo ar fizinių įrodymų.
• Sulaikymas apklausai trunka ne ilgiau kaip devynias valandas, neskaičiuojant nuo vidurnakčio iki 9 val. ryto; ikiteisminio tyrimo teisėjas privalo peržiūrėti suėmimo taikymą per tris dienas ir aštuoniolika valandų.

Dažnai užduodami klausimai