Jei skyrybų procese dalyvaujate Nyderlanduose ir turite jaunesnių nei 18 metų vaikų, kartu su prašymu dėl skyrybų turite pateikti abiejų tėvų pasirašytą tėvų planą ( vok. ouderschapsplan ). Pagrindinė išimtis: jei pagrįstai negalite gauti kito tėvo parašo, galite paaiškinti priežastį ir pasiūlyti susitarimus patys, o tada sprendimą priims teismas.
Unmarried parents with joint parental authority must also draw up a parenting plan when they separate. Below we explain who needs one, what it must contain, what a useful plan adds, and how the rules work when one parent lives abroad or wants to move there.
Kas yra tėvystės planas ir kodėl jis egzistuoja?
Tėvų planas yra rašytinis tėvų susitarimas dėl to, kaip jie augins savo vaikus pasibaigus jų santykiams. Pagal Nyderlandų civilinio proceso kodekso (Rv) 815 straipsnį, prašymas dėl santuokos nutraukimo, gyvenimo skyrium (separacijos) ar registruotos partnerystės nutraukimo turi būti pateiktas abiejų tėvų pasirašytas planas.
Without a plan the petition is in principle incomplete. The plan gives practical effect to Article 1:247 of the Dutch Civil Code (BW), which makes parental authority (gezag) a duty and a right to care for and raise the child, and obliges each parent to support the child’s bond with the other parent.
Kai teismas patvirtina planą ir prideda jį prie sprendimo dėl skyrybų, planas tampa to sprendimo dalimi. Tuo skiriasi neoficialus susitarimas ir susitarimas, kurį gali vykdyti antstolis.
Kas turi pateikti tėvystės planą?
Susituokę tėvai ir registruoti partneriai, kurie kreipiasi į teismą dėl santykių nutraukimo, privalo pateikti pareiškimą. Nesusituokę tėvai, turintys bendrą valdžią, privalo parengti pareiškimą, kai nustoja gyventi kartu, net jei tuo metu teismas nedalyvauja.
Susituokę tėvai ir registruoti partneriai
Sutuoktiniai, prašantys teismo nutraukti santuoką ar gyventi skyrium (separaciją), privalo pateikti planą savo nepilnamečiams vaikams ir bet kuriam kitam nepilnamečiui vaikui, kurio atžvilgiu jie turi bendrą valdžią. Tai taikoma nepriklausomai nuo to, ar pateikiate bendrą prašymą, ar vienas iš tėvų jį pateikia vienas.
Ta pati taisyklė taikoma ir registruotiems partneriams, nes 828 Rv straipsnis išplečia santuokos nutraukimo nuostatas, įskaitant 815 Rv straipsnį, ir apima registruotos partnerystės nutraukimą teismo tvarka. Registruotos partnerystės su nepilnamečiais vaikais negalima nutraukti ne teismo tvarka per notarą ar advokatą; turite kreiptis į teismą.
Nesusituokę tėvai, turintys bendrą valdžią
Nesusituokę tėvai, turintys bendrą valdžią, taip pat privalo parengti tėvų planą, kai nutraukia bendrą gyvenimą (BW 1:247a straipsnis). Tai taikoma tėvams, kurie globos registre ( gezagsregister ) įregistruoti kaip turintys bendrą valdžią. Tai taip pat taikoma tėvams, kurie bendrą valdžią gavo automatiškai, nes vaikas buvo pripažintas 2023 m. sausio 1 d. ar vėliau.
No court sees the plan at that moment, but the obligation is real. If you later go to court about joint authority, the judge will usually ask whether a plan was made and what it says.
Kada prievolė netaikoma?
Article 815 Rv does not apply where one parent has sole authority, or to couples who separate in fact without going to court. A written plan is still advisable in both situations.
Kas turi būti įtraukta į tėvystės planą?
Teisinis minimumas yra trumpas. Pagal 815 Rv straipsnį plane turi būti susitarimai bent dėl trijų temų.
- Kaip tėvai paskirsto priežiūros ir auklėjimo užduotis arba kaip organizuojamas vaiko ir kiekvieno iš tėvų bendravimas.
- Kaip tėvai informuos ir konsultuosis vieni kitus svarbiais vaiko ir vaiko turto klausimais.
- Vaiko priežiūros ir auklėjimo išlaidos, kurios praktiškai reiškia vaiko išlaikymą (vaikų mityba).
The petition must also state how the children were involved in drawing up the plan. A statement that a ten-year-old was consulted will not hold up if the judge later speaks to the child and hears otherwise.
Ką geras planas turėtų pridėti prie minimumo?
A plan that only meets the legal minimum will be accepted, but disputes usually arise on the topics below.
| tema | Ką išspręsti |
|---|---|
| Priežiūros grafikas | Įprasta savaitė ar dvi savaitės, pagal dieną ir laiką. „Maždaug 50/50“ nėra tvarkaraštis. |
| Šventės | Mokyklinės ir valstybinės šventės, paskirstytos pagal pavadinimus, pakaitomis pagal metus, su datų pranešimo terminu. |
| Perdavimai | Kur, kada, kas keliauja, kas moka ir kas nutinka, jei kas nors vėluoja arba vaikas suserga. |
| Mokymasis | Kuri mokykla, kas su tuo tvarkosi kasdien, kaip priimami sprendimai dėl pakeitimų ir ar mokykla tiesiogiai informuoja abu tėvus. |
| Medicininiai sprendimai | Kokį gydymą gali leisti vienas iš tėvų, o kuriam reikia abiejų tėvų. Aiškiai paminėkite skiepijimą. |
| Perkėlimas | Įspėjimo laikotarpis prieš bet kuriam iš tėvų išsikraustymą, maksimalus atstumas arba apibrėžtas regionas ir kaip tvarkaraštis pritaikomas. |
| Pasai ir kelionės | Kas turi dokumentus, galiojančius sutikimo dokumentus atostogoms užsienyje ir kaip tas sutikimas parodomas pasienyje. |
| Seneliai ir kiti | Bendravimas su seneliais, patėviais ir pusbroliais bei pusseserėmis. Automatinės teisės nėra, tačiau rašytinis modelis padeda išvengti vėlesnio kreipimosi į teismą. |
| Pristatome naujus partnerius | Laikas ir įspėjimas. Sunku įgyvendinti, bet dažnas konfliktų šaltinis. |
| Peržiūros sąlyga | Fiksuotas laikas, pavyzdžiui, kartą per metus ir prieš vidurinę mokyklą, skirtas planui peržiūrėti, ar kas nors nepavyko. |
| Ginčų sprendimo mechanizmas | Įvardytas pirmasis žingsnis: pokalbis per nustatytą laikotarpį, tada mediacija su sutartu tarpininku, prieš bet kuriam iš tėvų kreipiantis į teismą. |
A review clause makes change normal: a parent who asks to adjust the schedule is then following the plan rather than attacking it. A dispute mechanism gives both parents a step before going to court, and courts look favourably on parents who used it.
Kas nutiks, jei nepavyks susitarti dėl plano?
Jūsų skyrybos nėra užblokuotos. 815 Rv straipsnis leidžia pareiškėjui, kuris pagrįstai negali pateikti pasirašyto plano, pateikti kitus dokumentus arba kitaip pasirūpinti santuoka, o teismas nusprendžia, ar tai priimtina.
The petitioner explains what was tried, such as correspondence, mediation or the other parent’s refusal, and proposes arrangements. The court may refer the parents to mediation or ask the Child Care and Protection Board (Raad voor de Kinderbescherming) to investigate. Where one parent will not cooperate, or there has been domestic violence, the court may decide care, maintenance and information duties itself and grant the divorce without a plan.
Refusing to sign is therefore a poor tactic: it does not block the divorce for long and leaves the terms to a judge who has heard why you did not cooperate.
Po išsiskyrimo vienas iš tėvų, turintis bendrą valdžią ir nesutinkantis su kitu tėvu konkrečiu klausimu, gali paprašyti teismo spręsti šį klausimą (BW 1:253a straipsnis). Įprasti klausimai yra mokyklos pasirinkimas, medicininis sprendimas, vaiko registruotas adresas arba tvarkaraščio pakeitimas. Šiai procedūrai jums reikia advokato. Teismas nusprendžia, kas, jo manymu, yra geriausia vaiko interesams, ir taip pat gali nustatyti arba patvirtinti globos susitarimą.
Kaip galite įgyvendinti tėvystės planą?
Teismo sprendime numatytas planas gali būti vykdomas tiesiogiai. Planas, galiojantis tik tarp tėvų, yra privaloma sutartis, tačiau prieš jį vykdant pirmiausia reikia teismo sprendimo.
Jei tėvas nesilaiko reikalavimų, realūs keliai yra šie.
- Santrauka (kort geding) kad įsakymas būtų įvykdytas. Tai greičiausias būdas, kai perdavimas jau nutrauktas.
- Baudos mokėjimas (dwangsom) pridėta prie to nutarimo, mokėtina už kiekvieną kartą, kai kitas iš tėvų nevykdo įsipareigojimų.
- Vaiko pagrindinės gyvenamosios vietos pakeitimas pagal BW 1:253a straipsnį, kai kliūtis yra nuolatinė ir struktūrinė.
- Vaikų priežiūros ir apsaugos tarybos įtraukimas, dėl ko gali būti priimtas teismo įsakymas dėl priežiūros (antrinio užmojo pasakojimas) ir šeimos prižiūrėtojas, kuriam pavesta atkurti ryšį.
- Civilinis sulaikymas (lot. lijfsdwang) arba policijos pagalba, kuris yra išimtinis ir naudojamas tik tada, kai niekas kitas nepadėjo.
Vienas dalykas, kurį užsienio tėvai dažnai neteisingai įvertina: Nyderlandų teismai išlaikymą ir bendravimą traktuoja kaip atskiras prievoles. Vaiko išlaikymo atsisakymas dėl bendravimo nebuvimo nėra gynyba ir silpnina jį sulaikančio tėvo ar motinos poziciją.
Courts also recognise a positive duty under Article 8 of the European Convention on Human Rights to make contact between parent and child possible, so report obstruction early and consistently.
Kaip vėliau pakeisti planą?
Jei abu tėvai sutinka, užfiksuokite pakeitimą raštu ir abu jį pasirašykite. Jums nereikia teismo, net jei pirminis planas buvo įtrauktas į teismo sprendimą.
A schedule made for a five-year-old rarely works for a fifteen-year-old. If you may later need to enforce the new terms, have them confirmed by the court. If you cannot agree, mediation is the usual next step, and then either parent can ask the court to decide.
Teismo sprendimui pakeisti reikalinga minimali riba yra nedidelė. Pagal BW 1:377e straipsnį teismas gali pakeisti bendravimo tvarką, įskaitant ir tėvų sudarytą, jei pasikeitė aplinkybės arba ankstesnis sprendimas buvo pagrįstas neteisinga ar neišsamia informacija. BW 1:253a straipsnis atlieka panašų vaidmenį ginčuose dėl bendros valdžios įgyvendinimo. Gerai suformuluota peržiūros sąlyga iš esmės panaikina ginčą dėl to, ar ši riba buvo pasiekta.
Kaip vaikai dalyvauja?
Olandijos įstatymai numato, kad vaikai bus įtraukti į planą, o ne tik jiems apie jį bus pasakojama. Šis metodas turėtų atitikti vaiko amžių: perdavimo metu paklauskite septynmečio, kas svarbu, bet niekada neprašykite septynmečio rinktis iš tėvų.
Atskirai teismas paprastai kalbasi su vaiku pokalbio su teisėju metu (kindgesprek) before deciding matters that affect them. The statutory basis is Article 809 Rv, which refers to children aged twelve and over. Since 2025, however, the Dutch courts have gradually started inviting children from the age of eight in cases on authority, residence and contact, and since 1 January 2026 all courts do so; the statutory age in Article 809 Rv is still twelve. In maintenance cases, children are invited from the age of sixteen.
The conversation is short, takes place without the parents present and is not compulsory; a child may write to the judge instead. It is not a vote, and judges usually notice when a child has been coached.
O jeigu vienas iš tėvų gyvena užsienyje arba nori persikelti?
For international families this is where the plan matters most, because Dutch arrangements usually assume both parents live within driving distance. The 1980 Hague Convention and Regulation (EU) 2019/1111 then decide much of the outcome.
Ar galite su vaiku išvykti į užsienį?
Ne be kito tėvo sutikimo, jei dalijatės valdžia. Tėvas, turintis bendrą valdžią, negali perkelti vaiko į užsienį arba pakeisti vaiko gyvenamosios vietos taip, kad tai paveiktų kito tėvo teises, be pastarojo tėvo sutikimo. Jei kitas tėvas atsisako, norintis persikelti tėvas turi paprašyti teismo pakeisti sutikimą ( vervangende toestemming ) pagal BW 1:253a straipsnį.
Šiais atvejais nėra jokio kontrolinio sąrašo. Aukščiausiasis Teismas (Hoge Raad) 2008 m. balandžio 25 d. sprendime (ECLI:NL:HR:2008:BC5901) nusprendė, kad teismas privalo įvertinti visas svarbias aplinkybes. Vaiko interesai yra svarbiausias dalykas, tačiau jie ne visada nusveria tėvų interesus. Aukščiausiasis Teismas tą patį požiūrį taikė 2017 m. kovo 24 d. byloje dėl persikėlimo į Vokietiją (ECLI:NL:HR:2017:487).
Courts look at whether the move is necessary and well prepared, what compensating arrangements the moving parent offers (travel, costs, longer holidays, video contact), the ties of parents and child with both countries, and the child’s view. A relocation clause agreed while relations are good is worth far more than an argument later.
O kas, jei vaikas išvežamas į užsienį be jo sutikimo?
Vaiko išvežimas ar laikymas užsienyje be kito įgalioto tėvo sutikimo arba be pakaitinio teismo sutikimo yra neteisėtas išvežimas ar laikymas. Tai patenka į 1980 m. Hagos konvencijos dėl tarptautinio vaikų grobimo civilinių aspektų taikymo sritį, kurios šalimis yra Nyderlandai ir dauguma šalių, iš kurių atvyksta emigrantai.
Vienas iš tėvų, kurio vaikas buvo paimtas, gali kreiptis į Nyderlandų centrinę tarptautinių vaikų bylų instituciją (Centrale autoriteit internationale kinderaangelegenheden). Ji bendradarbiauja su kita šalimi ir gali siekti savanoriško grąžinimo arba tarpvalstybinio tarpininkavimo. Tėvas taip pat gali kreiptis tiesiogiai į teismą. Nyderlanduose grąžinimo bylos nagrinėjamos Hagos apylinkės teisme, o apeliacinis skundas pateikiamas Hagos apeliaciniam teismui.
Apeliacija Aukščiausiajam Teismui (kasacine tvarka) iš esmės yra draudžiama pagal Tarptautinio vaikų grobimo įgyvendinimo įstatymo (Uitvoeringswet internationale kinderontvoering) 13 straipsnį. Aukščiausiasis Teismas 2019 m. liepos 5 d. nusprendė (ECLI:NL:HR:2019:1085), kad ši išimtis netaikoma, kai apeliacinis teismas atsisakė jurisdikcijos. Priežastis ta, kad išimtis taikoma darant prielaidą, jog grąžinimo klausimas buvo išnagrinėtas iš esmės du kartus.
Konvencija prasideda nuo greito grąžinimo į įprastinės gyvenamosios vietos šalį, kurios teismai tada sprendžia klausimą iš esmės. Yra pagrindai atsisakyti grąžinti: sutikimas arba vėlesnis priėmimas, didelė žalos rizika, pakankamai subrendusio vaiko prieštaravimas ir daugiau nei metai, praėję nuo vaiko apsigyvenimo naujoje aplinkoje. Teismai šiuos pagrindus aiškina siaurai. ES teismai turėtų priimti sprendimus dėl grąžinimo per šešias savaites kiekvienoje instancijoje.
Kuris teismas ES turi jurisdikciją?
Paprastai tai yra ES šalies, kurioje vaikas įprastai gyvena bylos iškėlimo metu, teismai. Tai išplaukia iš Reglamento (ES) 2019/1111, vadinamo „Briuselis II-ter“, kuris taikomas nuo 2022 m. rugpjūčio 1 d.
The Regulation governs jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility between EU member states. Under Article 7, jurisdiction lies where the child is habitually resident: a factual question about where the child’s life is centred, not about nationality or registration.
If a child is wrongfully removed or retained, Article 9 keeps jurisdiction with the courts of the former country of residence unless strict conditions are met, so moving a child cannot create a more favourable court. A child capable of forming views must get a genuine opportunity to express them.
Write the plan on the assumption that a Dutch court will supervise it while the child lives here, and set out what happens if that changes. You cannot contract out of these jurisdiction rules, but a court in either country will read your shared expectations first.
What should you check as the parent with whom the child mainly lives?
You carry the day-to-day decisions, but under Article 1:247 BW you must also support the child’s bond with the other parent.
- Check that the care schedule names days and times, not just a percentage.
- Record which decisions you may take alone, such as routine medical care, and which need both parents.
- Agree a notice period and region in the relocation clause before you plan any move.
- Arrange standing consent for holidays abroad, so you can show it at the border.
- Check that the child maintenance amount and its annual indexation are in the plan.
Į ką, kaip kitas iš tėvų, reikėtų atkreipti dėmesį?
Your contact and information rights must be written down concretely to be enforceable. Vague arrangements are hard to enforce in summary proceedings.
- Check that handovers, holidays and public holidays are allocated by name and by year.
- Agree that the school and medical providers inform both parents directly.
- Make sure the relocation clause requires your consent or a court decision before a move abroad.
- Keep paying child maintenance even if contact stops; withholding it is no defence.
- Keep a record of missed contact, so you can act quickly if obstruction becomes structural.
What can we do for you with a parenting plan?
We assist parents as šeimos advokatas in divorce proceedings and international child matters.
- We draft the parenting plan, including relocation, travel and review clauses, in English and Dutch.
- We calculate child maintenance using the Trema standards applied by Dutch courts.
- We file the divorce petition with the plan, or explain to the court why a signed plan is missing.
- We apply to the court under Article 1:253a BW for a decision on school, residence or substitute consent to move.
- We start summary proceedings with a penalty payment when contact arrangements are not complied with.
- We contact the Central Authority and start return proceedings in a child abduction case.
Santrauka
- Tėvai, turintys nepilnamečių vaikų, kurie išsituokia arba nutraukia registruotą partnerystę teismo tvarka, privalo pateikti abiejų pasirašytą tėvų planą (815 Rv straipsnis).
- Nesusituokę tėvai, turintys bendrą valdžią, taip pat privalo parengti planą, kai skyriasi (BW 1:247a straipsnis).
- Planas turi apimti priežiūrą ar bendravimą, informavimą ir konsultacijas, taip pat vaiko išlaidas; geras planas taip pat apima atostogas, perkėlimą, keliones ir ginčus.
- Jei kitas iš tėvų nepasirašo, teismas gali nuspręsti dėl skyrybų tvarkos ir vis tiek patvirtinti santuoką.
- Norint persikelti į užsienį su vaiku, reikalingas kito tėvo sutikimas arba teismo suteiktas pakaitinis sutikimas.
Dažnai užduodami klausimai
Ar tėvystės planas yra privalomas, jei niekada nebuvome susituokę?
That depends on authority, not on marriage. If you have joint authority, Article 1:247a BW requires a parenting plan when you stop living together. No court checks it then, but a judge will usually ask about it in a later dispute under Article 1:253a BW.
Ar mano buvęs partneris gali blokuoti skyrybas, atsisakydamas pasirašyti?
No. Under Article 815 Rv, a petitioner who reasonably cannot produce a signed plan may file other documents or make provision in another way. The court may order mediation or ask the Child Care and Protection Board for advice, and can then decide the arrangements itself.
Ar planas turi būti olandų kalba?
Proceedings are conducted in Dutch, so the court works from a Dutch version. Many international couples sign in English and file a Dutch translation; make sure the two versions correspond exactly.
Nuo kokio amžiaus teisėjas kalbės su mūsų vaiku?
Since 1 January 2026, all courts invite children from the age of eight in cases about authority, residence and contact, and from sixteen in maintenance cases. The conversation is voluntary, and the child may write to the judge instead.
O jeigu mano vaikas išvežamas į užsienį be mano sutikimo?
Contact the Dutch Central Authority for International Child Matters and a family lawyer the same week. Under the 1980 Hague Convention the starting point is a prompt return, and within the EU courts should decide within six weeks per instance.
