Užsieniečio santuoka Nyderlanduose: taisyklės, dokumentai ir gyvenamoji vieta

Nyderlanduose galite susituokti su užsienio partneriu, jei abu atitinkate Nyderlandų civilinio kodekso (Burgerlijk Wetboek, BW) 1 knygos sąlygas: abu esate ne jaunesni kaip aštuoniolikos metų, nė vienas iš jūsų nėra susituokęs ar sudaręs registruotos partnerystės, nesate artimi giminaičiai ir abu davėte laisvą sutikimą. Pati santuoka sudaroma savivaldybės (gemeente) registratoriuje. Pagrindinė išimtis, į kurią reikia atkreipti dėmesį: santuoka nesuteikia jūsų partneriui automatinės teisės gyventi čia. Gyvenamoji vieta yra atskiras klausimas, kurį sprendžia Imigracijos ir natūralizacijos tarnyba (IND) arba ES laisvo judėjimo taisyklės, todėl abu procesus turite planuoti kartu.

Ar turėtumėte tuoktis Nyderlanduose ar užsienyje?

Abu keliai gali baigtis galiojančia santuoka Nyderlanduose, tačiau dokumentų tvarkymas vyksta skirtingai. Jei jūsų partneris jau yra teisėtai čia, susituokti Nyderlanduose paprastai yra greičiau.

Susituokti čia reiškia susidurti su viena bendruomene, vienu registratoriumi ir laikytis vienų terminų, ir tai puikiai dera su paraiškos pateikimu IND. Susituokti užsienyje pirmiausia reikia atitikti vietos sąlygas. Kai kuriose šalyse tai apima gyvenamosios vietos arba laukimo laikotarpius. Vėliau santuokos liudijimas yra legalizuotas, išverstas ir užregistruotas Nyderlanduose.

If your partner is already lawfully in the Netherlands and you want the residence application to follow straight away, marrying here is usually quicker. If you marry abroad, allow several extra months for legalisation and registration.

Kokias sąlygas santuokai nustato Nyderlandų teisė?

Nyderlandų santuokos teisė taikoma visiems, kurie tuokiasi Nyderlanduose, nepriklausomai nuo jų pilietybės. Jūs abu turite būti aštuoniolikos metų ar vyresni, nesusituokę, nebūti artimais giminaičiais ir galėti laisvai duoti sutikimą.

Sugriežtinus taisykles dėl priverstinės santuokos, nepilnamečiams nebėra jokių išimčių. Nepilnamečio užsienyje sudaryta santuoka čia nepripažįstama, kol tas asmuo dar yra nepilnametis. Nei vienas iš partnerių negali būti susituokęs ar registruotoje partnerystėje kitur. Todėl gemeente prašo įrodymų, kad ankstesnė santuoka yra pasibaigusi. Santuoka tarp artimų kraujo giminaičių yra draudžiama. Asmuo, kuris nesupranta, ką reiškia santuoka, negali galiojančiai jai sutikti.

Ar įskaitoma religinė ceremonija?

Ne. Santuoką sukuria tik civilinė ceremonija. BW 1:68 straipsnis draudžia religinę ceremoniją, kol pora neįrodo dvasininkui, kad santuoka buvo sudaryta civilinės metrikacijos įstaigoje.

Nyderlandų baudžiamasis kodeksas (pranc. Wetboek van Strafrecht) numato, kad ceremonijos dalyviui šios taisyklės nepaisymas yra nusikaltimas. Pirmiausia bažnyčioje, mečetėje ar šventykloje surengtos vestuvės neturi jokios teisinės galios. Vėliau tai taip pat gali sukelti klausimų gyvenamosios vietos byloje, todėl laikykitės tvarkos: pirmiausia civilinė ceremonija, po to religinė ceremonija.

Kaip pateikti pranešimą ir kokie taikomi laiko apribojimai?

Pirmiausia pateikiate pranešimą apie numatomą santuoką (pranc. melding voorgenomen huwelijk) tai savivaldybei, kurioje bent vienas iš jūsų yra įregistruotas. Po to taikomas minimalus laukimo laikotarpis, ir pranešimas negalioja neribotą laiką.

Pagal BW 1:62 straipsnį santuoka negali būti sudaryta anksčiau nei keturiolika dienų po pranešimo pateikimo. Prokuroras gali suteikti išimtį dėl svarbių priežasčių. Pranešimas taip pat nustoja galioti po vienerių metų. Jei per dvylika mėnesių nuo pranešimo pateikimo nesusituokėte, turite jį pateikti dar kartą.

Kokių dokumentų prašo gemeente?

Tikėkitės pateikti galiojančius pasus arba asmens tapatybės dokumentus, gimimo liudijimus, įrodymus, kad ankstesnė santuoka yra pasibaigusi, ir išrašą iš gyventojų registro. Užsienio partnerio atveju gemeente taip pat gali patikrinti gyvenamosios vietos statusą.

Jei vienas iš partnerių nėra Nyderlandų ar ES pilietis ir neturi nuolatinio leidimo gyventi, registratorius kreipiasi patarimo į IND. Tai yra patikrinimas, ar santuoka nėra fiktyvi (schijnhuwelijk), t. y. santuoka, sudaryta tik siekiant gauti leidimą gyventi. Tai gali apimti atskirus pokalbius ir klausimus apie tai, kaip jūs susipažinote, kur gyvenate ir kokia kalba kalbate kartu. Sąžiningi, nuoseklūs atsakymai ir dokumentuota bendra istorija padeda jums atlikti šį patikrinimą. Paprastai patikrinimą stabdo jūsų dviejų pasakojimų skirtumai.

O kas, jei registratorius atsisako?

Civilinės metrikacijos tvarkytojas atsisako sudaryti santuoką, kuri prieštarautų įstatymams arba viešajai tvarkai. Prokuroras taip pat gali prieštarauti numatytai santuokai.

Atsisakymą galite apskųsti teisme, tačiau daug geriau, jei byla yra tvarkinga iš anksto. Ar tai susiję su ankstesnėmis tarptautinėmis skyrybomis ? Pirmiausia patikrinkite, ar tos skyrybos yra pripažintos Nyderlanduose. Jei ne, jūs vis dar esate susituokę pagal Nyderlandų įstatymus ir negalite vėl susituokti.

Kaip legalizuoti ir versti užsienio dokumentus?

Užsienio sertifikatai Nyderlanduose galioja tik patvirtinus jų kilmę. Priklausomai nuo išdavusios šalies, tai reiškia arba apostilę, arba visišką konsulinį legalizavimą, bet niekada – abu.

Dokumentams iš šalių, kurios yra 1961 m. Apostille konvencijos šalys, pakanka vienos išdavusios šalies paskirtos institucijos patvirtintos apostilės. Kitoms šalims taikomas visiškas konsulinis legalizavimas. Dokumento autentiškumą pirmiausia patvirtina vietos užsienio reikalų ministerija, o vėliau – Nyderlandų ambasada arba konsulatas. Prieš versdami visada legalizuokite, kad antspaudai ir spaudai būtų išversto dokumento dalis.

Vertimai į olandų, anglų, prancūzų arba vokiečių kalbas paprastai priimami. Jei vertimas reikalingas, jį turi atlikti prisiekęs vertėjas. Dažniausiai vėlavimus praktikoje lemia dvi detalės:

• Transliteracija. Vardas ir pavardė, parašyti arabiškais, kirilica arba kinų rašmenimis, visuose dokumentuose turi būti atspausdinti vienodai. Prieš tęsiant perregistravimą, turi būti ištaisytas pase ir gimimo liudijime nurodytas neatitikimas.
• Galiojimas. Kai kurios šalys išduoda civilinės būklės aktus su ribotu galiojimo laikotarpiu. Per anksti gautas civilinės būklės pažymėjimas gali būti pasibaigęs iki vestuvių datos.

Koks imigracijos kelias taikomas po vestuvių?

Santuoka pati savaime nesuteikia jūsų partneriui teisės gyventi Nyderlanduose. Tai priklauso nuo jau čia gyvenančio partnerio pilietybės ir statuso.

Jūsų partneris prisijungia prie Nyderlandų piliečio arba leidimo gyventi turėtojo

Jei esate Nyderlandų pilietis arba turite leidimą gyventi Nyderlanduose ir jūsų partneriui reikia vizos, standartinis būdas yra kombinuota atvykimo ir gyvenimo procedūra IND. Kaip rėmėjas, jūs vienu metu kreipiatės dėl laikino leidimo gyventi (machtiging tot voorlopig verblijf, mvv) ir leidimo gyventi. Mūsų straipsnis apie... šeimos susijungimas Nyderlanduose sets out that procedure step by step. If you hold a permit as a aukštos kvalifikacijos migrantas, your partner is normally admitted as an accompanying family member and is exempt from the civic integration examination abroad.

Pagrindinės šio maršruto sąlygos yra šios:

• jums abiem yra bent dvidešimt vieneri;
• santykiai yra nuoširdūs ir išskirtiniai;
• Jūs, kaip rėmėjas, turite pakankamas, nepriklausomas ir ilgalaikes pajamas, įvertintas pagal įstatymų nustatytą minimalų darbo užmokestį, galiojantį paraiškos pateikimo metu;
• yra tinkamas apgyvendinimas.

Many partners must also pass the basic civic integration examination abroad at a Dutch embassy or consulate before the mvv is issued, unless an exemption applies. If the IND does not decide within the decision period, you can give it written notice of default and then appeal to the court; since 15 April 2025 the IND no longer owes an automatic penalty payment (dwangsom) for a late decision, although the court can still order a decision within a set period.

Jūsų partneris prisijungia prie ES piliečio

Jei partneris, jau esantis Nyderlanduose, yra kitos ES ar EEE valstybės arba Šveicarijos pilietis ir naudojasi laisvo judėjimo teise Nyderlanduose, šeimos narys teisę gyventi šalyje įgyja pagal ES teisę. Šis būdas turi savas, lengvesnes sąlygas ir netaikomas pajamų reikalavimas tokia pačia forma.

It does require the EU national to be working, self-employed, studying or otherwise self-sufficient here.

Ar trumpalaikė viza gali būti naudojama kaip tarpinė priemonė?

Ne. Partneris, atvykęs į Nyderlandus su trumpalaike Šengeno viza arba be vizos, gali dalyvauti vestuvėse. Tačiau toks buvimas netampa galiojančiu gyvenamąja vieta ir neleidžia dirbti. Buvimas ilgiau nei nurodyta, pakenkia vėlesniam prašymui dėl leidimo gyventi šalyje.

Kokia teisė reglamentuoja jūsų santuokinį turtą?

Tarptautinei porai Nyderlandų įstatymų numatytas režimas netaikomas automatiškai. Pirmiausia nustatomos Europos arba sutarčių taisyklės, kurios šalies sutuoktinių turto teisė taikoma, ir tik jei tai Nyderlandų teisė, taikomas Nyderlandų režimas.

Būtent dėl ​​šio klausimo dažniausiai klysta tarpvalstybinės poros. Poroms, susituokusioms 2019 m. sausio 29 d. arba vėliau, taikytiną teisę nustato Reglamentas (ES) 2016/1103. Nesant galiojančio teisės pasirinkimo, pirmiausia taikoma valstybės, kurioje sutuoktiniai turi pirmąją bendrą įprastinę gyvenamąją vietą po santuokos sudarymo, teisė. Santuokoms, sudarytoms nuo 1992 m. rugsėjo 1 d. iki 2019 m. sausio 28 d., šią funkciją atlieka 1978 m. Hagos konvencija dėl santuokinio turto teisiniam režimui taikytinos teisės.

Kaip atrodo Nyderlandų režimas?

Tais atvejais, kai taikoma Nyderlandų teisė, nuo 2018 m. sausio 1 d. pagal numatytuosius nustatymus taikoma ribota bendroji nuosavybė. Tai, kas kiekvienam partneriui priklausė iki santuokos, lieka privatu, kaip ir dovanos bei palikimas, gauti santuokos metu. Tai, ką sukaupiate santuokos metu, yra dalijama, ir skolos paskirstomos pagal tą patį principą.

Ar norite kitokios tvarkos arba būti tikri dėl taikytinos teisės? Tuomet jums reikia vedybų sutarties (lot. huwelijkse voorwaarden), įformintos notariniu aktu, kurį parengia Nyderlandų civilinės teisės notaras. Dokumente gali būti nurodyta taikytina teisė, neviršijant reglamento leidžiamų ribų. Mūsų straipsnyje apie turtą santuokoje ir po jos paaiškinama, kaip šie režimai veikia praktiškai. Mokesčių ir paveldėjimo pasekmėms taikomos atskiros taisyklės. Šiuos klausimus spręsti turėtų mokesčių konsultantas, o testamentų atveju – notaras.

Ar užsienyje sudaryta santuoka pripažįstama Nyderlanduose?

Taip, kaip taisyklė. Pagal BW 10:31 straipsnį santuoka pripažįstama, jei ji buvo teisėtai sudaryta pagal tos šalies, kurioje ji buvo sudaryta, teisę, o kompetentingos institucijos išduotas pažymėjimas sukuria prezumpciją, kad taip buvo.

BW 10:32 straipsnyje nustatytos išimtys. Pripažinimas atsisakomas, kai tai akivaizdžiai nesuderinama su Nyderlandų viešąja tvarka. Tai ypač taikoma poligamijai, santuokai tarp artimų kraujo giminaičių, nepilnamečio santuokai, asmens, negalinčio duoti sutikimo, santuokai ir priverstinei santuokai.

Kaip čia įregistruoti santuoką užsienyje?

Teismo sprendimo nereikia, tačiau santuoka vis tiek turi būti įtraukta į apskaitą. Originalų liudijimą, patvirtintą apostile arba konsuliniu būdu ir, jei reikia, išverstą, nuneškite į savo gyvenamosios vietos savivaldybę, kad būtų atnaujinta asmens įrašų duomenų bazė.

Už Nyderlandų ribų gyvenantys Nyderlandų piliečiai užsienio pažymėjimą registruoja Hagos savivaldybėje, kuri tvarko asmenų, neturinčių Nyderlandų adreso, registrą. Tai padarykite nedelsdami. Bankai, draudikai, mokesčių administratoriai ir IND dirba su registruotais duomenimis, o santuoka, kuri nėra įregistruota Nyderlanduose, gali sustabdyti prašymą dėl leidimo gyventi šalyje.

O kaip vaikai, vardai ir tautybės?

Santuoka turi įtakos tėvystei ir natūralizacijai, bet ne jūsų teisėtai pavardei. Kiekvienas punktas turi savo taisykles.

Susituokusio vyro ir moters vaikui abu sutuoktiniai yra teisėti tėvai pagal įstatymą. Kitais atvejais arba kai vaikas gimė prieš santuoką, tėvystė gali būti nustatoma atskirai, pavyzdžiui, pripažinimu arba teismo nutartimi. Santuoka pati savaime to neištaiso. Pilietybė nustatoma pagal savo įstatymą ir nėra suteikiama santuoka. Tačiau santuoka su Nyderlandų piliečiu sutrumpina laikotarpį, po kurio jūsų partneris gali kreiptis dėl natūralizacijos.

Ar keičiasi jūsų pavardė?

Ne. Nyderlandų įstatymai nekeičia asmens pavardės santuokos metu. Įstatymas leidžia tik naudoti pavardę (pranc. naamgebruik): sutuoktinis gali naudoti kito partnerio pavardę vieną arba kartu su savąja ir gali šį pageidavimą užregistruoti bendroje sutarčių sudarymo metu.

Pavardė pase ir registre išlieka ta pati. Tai nuolat klaidina užsienio valdžios institucijas ir darbdavius, todėl visuose dokumentuose išlaikykite tą pačią rašybą.

What should you check as the partner who lives here?

As the sponsor you carry the IND conditions for the residence application. Check these points before the wedding:

• Check that you are both at least 21, the minimum age for the partner route at the IND.
• Check your income against the IND income requirement that applies on the date of the application.
• Check that your address is registered and suitable for two people.
• If you were married before, check that the divorce is recognised in the Netherlands.
• Decide before the wedding whether you want huwelijkse voorwaarden or a choice of law in a notarial deed.

Į ką turėtumėte atkreipti dėmesį kaip užsienio partneris?

Most delays come from documents issued in your home country. Check these points as early as possible:

• Request your birth certificate and proof that any previous marriage ended, with an apostille or consular legalisation.
• Check that your name is transliterated identically on your passport and every certificate.
• Check how long each certificate stays valid, so it has not expired by the wedding date.
• Check whether you must pass the civic integration examination abroad or qualify for an exemption.
• Do not overstay a short-stay visa; it does not convert into residence.

What can we do for you when you marry a foreign partner?

Mūsų šeimos teisininkai bei imigracijos teisininkai advise couples with a cross-border marriage on each step:

• We check whether an earlier foreign divorce or a marriage abroad is recognised under articles 10:31 and 10:32 BW.
• We review your documents for legalisation, translation and consistency before you give notice.
• We assess in advance whether the IND income and integration conditions are met and prepare the residence application.
• We file an objection (bezwaar) with the IND if the application is refused, within the four-week deadline.
• We advise on the law that governs your matrimonial property and coordinate the prenuptial deed with a civil-law notary.

Santrauka

• Nyderlanduose galite susituokti su užsienio partneriu, jei abu esate aštuoniolikos metų ar vyresni, nesusituokę, nesate artimi giminaičiai ir davėte laisvą sutikimą; įskaitoma tik civilinė ceremonija.
• Pateikite pranešimą apie santuokos nutraukimą bendroje sutarčių sudarymo vietoje; pagal BW 1:62 straipsnį galite susituokti nuo keturioliktos dienos po pranešimo pateikimo, o pranešimas nustoja galioti po vienerių metų.
• Užsienio dokumentus legalizuokite apostile arba konsuliniu būdu, vardai ir pavardės turi būti vienodi, o prireikus – pasitelkite prisiekusio vertėjo paslaugas.
• Santuoka automatiškai nesuteikia teisės gyventi šalyje: IND kelias arba ES laisvo judėjimo kelias taikomas atskirai.
• Patikrinkite, kuris įstatymas reglamentuoja jūsų santuokinį turtą, ir įrašykite pasirinkimą į huwelijkse voorwaarden, jei norite tikrumo.

Dažnai užduodami klausimai