Ribotas turto bendrumas Nyderlanduose: kas taikoma jūsų santuokai

Jei susituokėte Nyderlanduose 2018 m. sausio 1 d. ar vėliau nepasirašydami notaro patvirtintos sutarties, jūsų santuoka sudaryta ribotos bendrosios nuosavybės (angl. beperkte gemeenschap van goederen ) pagrindu. Klausimas visada tas pats: koks turtas yra bendras, koks lieka tik jūsų ir ką turite įrodyti, jei santuoka nutrūksta? Šiame straipsnyje į tai atsakoma ir išdėstoma, ką tarptautinės poros turėtų susitarti kitaip.

Kas pasikeitė 2018 m. sausio 1 d.

Iki 2017 m. gruodžio 31 d. Nyderlanduose galiojo visuotinė bendrija „ algehele gemeenschap van goederen“ . Santuokos metu praktiškai viskas, ką kiekvienas sutuoktinis turėjo ar buvo skolingas, buvo sujungta į vieną bendrą turtą: butas, kurį vienas sutuoktinis įsigijo prieš dešimtmetį, kito sutuoktinio studijų skola ir kiekvienas palikimas bei dovanos, nebent dovanotojas būtų aktyviai jų atmetęs.

Įstatymas „Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen“ (Stb. 2017, 177) pakeitė šią numatytąją nuostatą santuokoms, sudarytoms po 2018 m. sausio 1 d., BW 1:94 straipsnyje. Dabar sutuoktiniai dalijasi tuo, ką kartu sukaupė, o ne tuo, ką kiekvienas atsinešė į santuoką ar gavo iš savo šeimos. Bendrija yra ribota, o ne panaikinta: didelis bendras turtas vis dar atsiranda automatiškai. Tos pačios taisyklės taikomos registruotoms partnerystėms, nes BW 1:80b straipsnyje atitinkamai taikomos atitinkamos I knygos antraštinės dalys.

Santuokos, sudarytos iki 2018 m. sausio 1 d.

Šis įstatymas neturi atgalinio poveikio. Jei susituokėte anksčiau be vedybų sutarties, jūs liekate bendroje turtinėje bendrijoje, kol notariniu aktu nepakeisite režimo. Dvi poros, besiskiriančios tą patį mėnesį, gali susidurti su skirtingu turto padalijimu, priklausomai tik nuo to, ar jos susituokė 2017 m. gruodį, ar 2018 m. sausį.

Kas patenka į ribotą bendruomenę

Pagal BW 1:94 straipsnį bendroji nuosavybė apima viską, kas jau priklausė sutuoktiniams bendrai iki jos pradžios, kartu su viskuo, ką vienas iš jų įgyja nuo santuokos pradžios iki jos nutraukimo: atlyginimus, santaupas, santuokos metu įsigytą namą, investicijas iš santuokinių pajamų ir bet kokį turtą vieno sutuoktinio vardu, bet apmokėtą iš bendrų lėšų.

Bendrosios jungtinės nuosavybės įtraukimas iki santuokos poroms kelia iššūkį. Jei prieš vestuves kartu įsigijote butą ir vienas iš jūsų sumokėjo visą užstatą, jis lygiomis dalimis patenka į bendrąją nuosavybę jūsų vestuvių dieną. Aukščiausiasis Teismas 2025 m. kovo 21 d. (Hoge Raad, ECLI:NL:HR:2025:436) nagrinėjo pasekmes: kai vienas sutuoktinis turėjo reikalavimą kitam dėl turto pasikeitimo, atsiradusio dėl šio įsigijimo arba dėl susijusios skolos grąžinimo, skola nepatenka į bendrąją nuosavybę pagal BW 1:94 straipsnį. Todėl didesnė įmoka nėra dalijama perpus.

Kas lieka už bendruomenės ribų

Turtas, turėtas iki santuokos

Viskas, kas priklausė vienam sutuoktiniui iki vestuvių dienos, lieka to sutuoktinio asmenine nuosavybe: butas, akcijų paketas, akcijų paketas. Santuoka to neįtraukia.

Dovanos ir palikimai

Tai yra reikšmingiausias pakeitimas. Pagal BW 1:94 straipsnį turtas, įgytas paveldint pagal įstatymą, palikimu, testamentiniu įkeitimu ar dovana, nepriskiriamas bendrijai, nepriklausomai nuo to, ar jis gautas prieš santuoką, ar jos metu. Pagal senąją teisę jis buvo taikomas, nebent testatorius ar donoras įterpdavo išimtį (uitsluitingsclausule). Dabar ši išlyga nereikalinga, o donoras, norėdamas, kad turtas būtų bendras, turi naudoti atitinkamą išlygą .

Tame pačiame straipsnyje realiai taikoma išimties sąlyga: kai testamente ar dovanojimo akte nurodoma, kad turtas ir jo vaisiai nepriklauso bendrijai, jie lieka už jos ribų, net jei sutuoktiniai ikivedybinėje sutartyje susitarė, kad paveldėtas ar dovanotas turtas patenka į bendriją. Todėl tėvai gali vienašališkai apsaugoti šeimos pinigus. Privataus turto vaisiai taip pat yra privatūs, todėl nuoma iš paveldėto turto ir dividendai už paveldėtas dalis, kaip ir kompensacijos reikalavimas, pakeičiantis privatų turtą.

Turtas, iš dalies įsigytas privačiomis lėšomis

1:95 BW straipsnis reglamentuoja mišrųjį finansavimą. Turtas, kurį sutuoktinis įgyja ne dovanojimo būdu, lieka ne bendrosios nuosavybės dalimi, jei daugiau nei pusė atlygio gaunama iš to sutuoktinio asmeninės nuosavybės. Jei asmeninės lėšos padengia pusę ar mažiau, turtas patenka į bendrąją nuosavybę ir prisidedantis sutuoktinis įgyja teisę į kompensaciją. Tokie reikalavimai apskaičiuojami pagal 1:87 BW straipsnį, kuriame nuo 2012 m. sausio 1 d. taikoma beleggingsleer taisyklė : reikalavimas keičiasi kartu su turto verte, o ne yra įšaldomas investuotos sumos lygiu.

Įrašų tvarkymo problema

Privati ​​ir bendroji nuosavybė dabar yra vienoje namų ūkyje, ir kažkas turi įrodyti, kuri yra kuri, kartais po daugelio metų. 1:94 BW straipsnis išsprendžia šią problemą, jei negalite to padaryti: kai sutuoktiniai ginčija, kuriam iš jų priklauso turtas, ir nė vienas negali įrodyti savo teisės, turtas laikomas bendrąja nuosavybe. Ši prezumpcija netaikoma kreditorių nenaudai.

Antra taisyklė yra įtvirtinta BW 1:96 straipsnyje: sutuoktinis, kuris praneša kreditoriui, kad jo siekiamas išieškoti turtas nepriklauso bendrijai, turi tai įrodyti. Dėl silpnų įrašų jums kainuoja du kartus, ir tik vienas iš jų yra susijęs su jūsų sutuoktiniu. Nuo santuokos dienos tai reiškia:

• Sudarykite datuotą sutuoktinių nuosavybės ir skolų sąrašą su dokumentais santuokos dieną.
• Paveldėtus ir dovanotus pinigus laikykite atskiroje sąskaitoje, vardu vienas asmuo, ne bendroje einamojoje sąskaitoje.
• Testamentą arba dovanojimo aktą ir banko išrašą apie turto pervedimą saugokite visą santuokos laikotarpį.
• Kai bendras turtas perkamas arba pagerinamas privačiomis lėšomis, reikia užregistruoti sumą, datą ir bendrą pirkimo kainą: BW 1:87 straipsnio skaičiavimams reikalinga proporcija, o ne vien suma.
• Saugokite dokumentus, susijusius su parduotu ir pakeistu privačiu turtu: pakeitimas turi būti atsekamas visoje grandinėje.

Verslo turtas ir bendruomenei mokėtina kompensacija

Vieno sutuoktinio iki santuokos priklausęs verslas lieka už bendrosios nuosavybės ribų, kaip ir paveldėtas ar dovanotas akcijų paketas. Tai atrodo kaip gryna apsauga, tačiau pagal BW 1:95a straipsnį taikomas mokestis.

Kai verslas nepriklauso bendruomenei, pagrįsta kompensacija už sutuoktinio jam skirtas žinias, įgūdžius ir darbą tenka bendruomenės naudai, jei toks atlygis dar nebuvo naudingas abiem sutuoktiniams kitaip. Straipsnyje tai taikoma ir verslui, vykdomam per partnerystę ar juridinį asmenį, kai teisė į naudą nepriklauso bendruomenei ir teisę į ją turintis sutuoktinis daugiausia gali nuspręsti, kad pelnas pasiektų jį. Įmonės struktūra neatleidžia nuo pareigos.

Verslininkas, kuris palieka pelną įmonės viduje ir moka sau mažą atlyginimą, gali būti skolingas bendruomenei didelę sumą skyrybų ar mirties atveju. Jei į bendrą sąskaitą buvo sumokėtas rinkos sąlygas atitinkantis atlyginimas, kompensacija gali būti lygi nuliui. Žemesnės instancijos teismai šią sumą apskaičiuoja palygindami faktiškai išmokėtą sumą su atlyginimu už atliktą darbą, gautu rinkos sąlygomis, todėl įmonės sąskaitos tampa įrodymais abiejose skaičiavimo pusėse. Mokėkite sau pagrįstą, dokumentais pagrįstą atlyginimą ir atskirkite įmonės bei asmenines sąskaitas.

Skolos, įskaitant skolas, atsiradusias iki santuokos

BW 1:94 straipsnis tame pačiame straipsnyje reglamentuoja įsipareigojimus. Bendrąją nuosavybę sudaro bendros skolos, atsiradusios iki jos atsiradimo, skolos, susijusios su sutuoktinių bendrai valdomu turtu, ir visos bet kurio sutuoktinio skolos, atsiradusios bendrosios nuosavybės laikotarpiu. Neįtraukiamos skolos, susijusios su turtu, nepriklausančiu bendrijai, skolos, priklausančios sutuoktinio turtui, ir skolos, kylančios iš tam tikrų dovanų ir susitarimų pagal 4 knygą.

Taigi vieno sutuoktinio iki vestuvių vienas įgyta studento paskola ar verslo skola netampa kito sutuoktinio skola. Tačiau tai neužkerta kelio kito sutuoktinio turtui. BW 1:96 straipsnis leidžia vieno sutuoktinio skolos kreditoriui išieškoti skolą tiek iš bendro turto, tiek iš to sutuoktinio privataus turto, nepriklausomai nuo to, ar skola atiteko bendrajai nuosavybei. Tai sušvelnina dvi apsaugos priemonės. Kitas sutuoktinis gali nurodyti kreditoriui pakankamą skolininko privatų turtą, tokiu atveju bendro turto negalima parduoti. O regreso teisė į bendrą turtą dėl skolos, nepriklausančios bendrijai, yra ribojama iki pusės parduoto turto pajamų, o kita pusė atitenka neskolininkui sutuoktiniui. Tas sutuoktinis taip pat gali perimti turtą, sumokėdamas pusę jo vertės iš savo turto.

Iki santuokos atsiradusi skola nebepaverčia jūsų sutuoktinio skolininku, tačiau ji vis tiek gali kainuoti bendrą turtą perpus mažiau nei bendrai valdomo turto vertė. Kiekvieno sutuoktinio skolos registravimas santuokos dieną yra toks pat svarbus, kaip ir kiekvieno nuosavybės registravimas.

Skyrybos

Pagal BW 1:99 straipsnį bendroji nuosavybė nutraukiama įstatymo galia, kai pateikiamas prašymas dėl skyrybų, o ne tada, kai priimamas ar įregistruojamas sprendimas. Ši data nustato, kas priklauso bendrajai nuosavybei; vėliau uždirbtos pajamos ir susidariusios skolos yra privačios. Nutraukimas pagal pateiktą prašymą gali būti nukreiptas tik prieš trečiąsias šalis, kurios apie tai nežinojo, jei prašymas buvo įtrauktas į „huwelijksgoederenregister “.

BW 1:100 straipsnyje sutuoktiniams suteikiamos lygios iširusio bendro turto dalys, nebent vedybų sutartyje arba rašytiniame susitarime, sudarytame atsižvelgiant į gresiantį iširimą, numatyta kitaip. Jei bendro turto nepakanka bendroms skoloms padengti, trūkumas paskirstomas po lygiai, nebent protingumo ir sąžiningumo sumetimai reikalautų kitaip.

Lygus padalijimas taikomas bendrajai nuosavybei, o ne viskam, ką pora turi. Todėl padalijimas turi papildomą žingsnį: pirmiausia nustatoma, kas yra bendra, o kas privati, patenkinami reikalavimai pagal BW 1:87 ir 1:95a straipsnius, o tada bendroji nuosavybė padalijama perpus. Santuokos metu sukauptos pensijų teisės pagal BW 1:94 straipsnį nepriklauso bendrajai nuosavybei ir yra tvarkomos pagal Wet verevening pensioenrechten bij scheiding. Įstatymo projektas, kuriuo būtų pakeistas šis įstatymas, „Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022“, numatytų, kad konvertavimas į nuosavą pensijų teisę būtų laikomas numatytu, o ne sulyginimu, tačiau jis vis dar nagrinėjamas Antruosiuose Rūmuose ir įsigaliotų karališkuoju dekretu nustatytą dieną. Iki to laiko 1994 m. įstatymas taikomas nepakeistas, todėl neplanuokite susitarimo remdamiesi prielaida, kad konvertavimas jau yra taisyklė.

Mirtis

Mirtis taip pat panaikina bendrąją nuosavybę mirties metu pagal BW 1:99 straipsnį. Pusė turto priklauso išgyvenusiam sutuoktiniui ir nėra turto dalis. Kita pusė patenka į mirusiojo asmeninę nuosavybę ir paveldima pagal testamentą arba pagal įstatymą.

Kai testamento nėra ir mirusysis palieka sutuoktinį ir vaikus, taikoma BW 4:13 straipsnio įstatyminė turto padalijimo tvarka: išgyvenęs sutuoktinis įgyja palikimo turtą ir skolas, o kiekvienas vaikas gauna piniginį reikalavimą tam sutuoktiniui, kuris iš principo negali būti mokėtinas tol, kol sutuoktinis nemiršta, nėra paskelbtas bankrutavusiu arba nepradeda restruktūrizuoti skolų. Kadangi palikimas, dovanos ir ikivedybinis turtas dabar yra privatūs, turtas dažnai yra didesnis, o išgyvenusio sutuoktinio pusė mažesnė nei pagal senąją teisę. Remiantis senosiomis prielaidomis parengtas testamentas turėtų būti peržiūrėtas.

Kaip vedybų sutartys sąveikauja su įstatymų numatyta tvarka

Ribota bendrija yra tik numatytoji sąlyga. Poros gali susitarti kitaip pagal notarinį aktą (huwelijkse voorwaarden) prieš santuoką arba jos metu. BW 1:115 straipsnis reikalauja notaro patvirtinto akto, kitaip santuoka bus pripažinta negaliojančia, todėl privatus rašytinis susitarimas neturi jokios galios, kad ir kaip kruopščiai jis būtų parengtas. Pagal BW 1:116 straipsnį šio susitarimo nuostatomis galima remtis tik prieš trečiąsias šalis, kurios apie jas nežinojo, jei susitarimas buvo įregistruotas viešajame huwelijksgoederenregister , saugomame santuokos sudarymo vietos teismo registre, arba Hagoje, jei santuoka sudaryta užsienyje.

Poros tokį susitarimą naudoja vienu iš trijų tikslų: siekdamos platesnio masto nei įstatyminis režimas, paprastai taikant visišką turto atskyrimą su periodinio atsiskaitymo sąlyga, kai vienas iš sutuoktinių vykdo verslą – sąlyga, kuri, jei santuokos metu niekada faktiškai nevykdoma, įsigalioja BW 1:141 straipsnis, pagal kurį laikoma, kad santuokos pabaigoje esantis turtas buvo suformuotas iš to, kas turėjo būti išspręsta; grįžti į senąją visuotinę bendriją; arba išlaikyti įstatyminį režimą, bet pridėti trūkstamą mechanizmą, būtent prie akto pridedamą ikivedybinio turto ir skolų sąrašą ir sutartą BW 1:95a straipsnio kompensacijos apskaičiavimo metodą. Trečiasis yra vertingiausias ir rečiausiai naudojamas.

Ką tarptautinės poros turėtų daryti kitaip

Nustatykite, kurios šalies teisė taikoma

Visa tai, kas išdėstyta pirmiau, yra Nyderlandų teisė, ir tai svarbu tik tuo atveju, jei jūsų gyvenamosios vietos režimą reglamentuoja Nyderlandų teisė. Santuoka Nyderlandų rotušėje savaime nereiškia, kad Nyderlandų teisė taikoma, o santuoka užsienyje jos neatmeta.

Sutuoktiniams, kurie susituokė arba pasirinko taikytiną teisę 2019 m. sausio 29 d. ar vėliau, atsakymą dalyvaujančiose valstybėse narėse, įskaitant Nyderlandus, nustato Reglamentas (ES) 2016/1103. Jei pasirinkimo nėra, pagal jo 26 straipsnį taikoma hierarchija: sutuoktinių pirmoji bendra įprastinė gyvenamoji vieta po santuokos sudarymo, o jei tokios nėra – jų bendra pilietybė santuokos sudarymo metu, o jei tokios nėra – valstybė, su kuria jie yra labiausiai susiję. Du italai, kurie susituokia Romoje ir persikelia į... Eindhoven po mėnesio paprastai sužinos, kad jų turtui taikoma Nyderlandų teisė. 20 straipsnis reglamentą nustato visuotinai taikomą, o 21 straipsnis taiko vieną teisę visam turtui, kad ir kur jis būtų.

Santuokoms, sudarytoms nuo 1992 m. rugsėjo 1 d. iki 2019 m. sausio 28 d. imtinai, Nyderlanduose taikoma 1978 m. Hagos konvencija dėl santuokinio turto režimams taikytinos teisės. Kebliausia jos ypatybė yra automatinis taikytinos teisės pakeitimas, dėl kurio viena santuoka laikui bėgant gali būti padalinta į du režimus; reglamente šio mechanizmo atsisakyta. Senesnės kolizinės normos taikomos santuokoms, sudarytoms iki 1992 m. rugsėjo 1 d.: šioms santuokoms taikytina teisė nustatoma pagal Chelouche/Van Leer (Hoge Raad, 1976 m. gruodžio 10 d.) byloje nustatytą taisyklę, o vėlesni teisės aktų pakeitimai savaime nekeičia santuokinį turtą reglamentuojančios teisės.

Pasirinkite teisę ir darykite tai teisingai

Reglamento 22 straipsnis leidžia sutuoktiniams pasirinkti valstybės, kurios pilietybę turi vienas iš jų, teisę arba bet kurio sutuoktinio įprastinės gyvenamosios vietos teisę pasirinkimo metu. Santuokos metu atliktas pakeitimas turi galią tik ateityje, nebent sutuoktiniai susitaria kitaip, ir neturi neigiamai paveikti trečiųjų asmenų teisių. 23 straipsnis reikalauja, kad pasirinkimas būtų rašytinis, datuotas ir abiejų sutuoktinių pasirašytas, ir papildomi įprastinės gyvenamosios vietos valstybės narės oficialūs reikalavimai, o Nyderlanduose tai reiškia notarinį aktą pagal 1:115 BW straipsnį. Porai, kuri gyvena kartu keletą metų ir vėliau persikelia gyventi kitur, aiškus pasirinkimas nustato vieną režimą visai santuokai. Neskaitant Konvencijos automatinio pakeitimo mechanizmo, režimas kitais atžvilgiais yra nelankstus: nei vėlesnis teisės aktų pakeitimas, nei persikėlimas į kitą šalį nepakeičia iš pradžių galiojusio santuokinio turto režimo, nebent sutuoktiniai aiškiai pasirinko naują taikytiną teisę.

Užsienio turtas ir užsienio dokumentai

Kadangi turtui, kad ir kur jis būtų, taikomas vienas įstatymas, butas Lisabonoje arba portfelis Singapūre įtraukiamas į Nyderlandų analizę, jei taikoma Nyderlandų teisė. Iš to išplaukia keli punktai:

• Pagal BW 1:94 straipsnį užsienio palikimas ar dovana yra privati, tačiau norint tai įrodyti, reikia pateikti užsienio testamentą, aktą ar banko įrašą.
• Užsienio režimai neatitinka Nyderlandų režimų. Santuoka pagal bendrąją teisę, kai turtas atskiras, prancūziška... bendruomenė sumažinta iki įsigijimų ir ribota olandų bendruomenė pateikia skirtingus rezultatus, remdamasi tais pačiais faktais.
• Užsienyje laikomas turtas gali būti padalintas pagal Nyderlandų įstatymus, tačiau perleistas pagal vietos nuosavybės ir mokesčių taisykles.
• Valiutos svyravimai tarp vestuvių ir santuokos nutraukimo turi įtakos kompensacijos reikalavimams pagal BW 1:87 straipsnį. Įrašykite sumas sumokėta valiuta.

Law & More konsultuoja olandų ir užsienio poras iš Eindhoven bei Amsterdam dėl santuokinio turto, vedybų sutarčių ir turto padalijimo skyrybų ar mirties atveju, įskaitant klausimą, kurios šalies teisė taikoma santuokai.