Bendrosios verslo sąlygos

1 straipsnis Apibrėžtys

Šiose bendrosiose sąlygose taikomos šios apibrėžtys:

1. Law & More: uždaroji akcinė bendrovė Law & More B.V., kurios registruota buveinė yra Eindhoven, įregistruota Nyderlandų prekybos rūmuose numeriu 27313406, įskaitant jos direktorius, akcininkus, teisininkus, darbuotojus, teisių perėmėjus ir susijusias įmones bei fondus, įskaitant visų pirma Trečiųjų šalių lėšų valdymo fondą Law & More (Stichting Beheer Derdengelden Law & More);
2. klientas: fizinis arba juridinis asmuo, kuris įsipareigoja Law & More, arba kurio vardu atliekamas darbas;
3. sužadėtuvės: kiekviena paslaugų sutartis, kaip apibrėžta Nyderlandų civilinio kodekso 7:400 straipsnyje, kuria siekiama, kad darbas būtų atliktas paties arba jo vardu. Law & More;
4. darbas: visa veikla, kurią atlieka arba turi atlikti arba kuri bus vykdoma jo vardu Law & More susijusius su užduotimi, įskaitant konsultacijas, bylinėjimąsi, derybas, tarpininkavimą, sutarčių rengimą ir susijusias paslaugas;
5. Įmonės skundų nagrinėjimo tvarka: įmonės skundų teikimo tvarka Law & More, kaip paskelbta svetainėje lawandmore.nl ir taikoma kiekvienam įsipareigojimui.

2 straipsnis. Taikymas

Šios bendrosios sąlygos taikomos visiems kliento pateiktiems užsakymams, visiems papildomiems ir tolesniems užsakymams, visiems ikisutartiniams ir nesutartiniams teisiniams santykiams su klientu ir bet kokiems iš jų kylantiems ar su jais susijusiems teisiniams santykiams, nebent prieš sudarant užsakymą raštu būtų aiškiai susitarta kitaip.

Bet kokios bendrosios pirkimo sąlygos ar kitos kliento bendrosios sąlygos ir nuostatos netaikomos, nepriklausomai nuo to, kada ir kaip apie jas pranešama. Law & More.

Jei kuri nors šių bendrųjų sąlygų nuostata pasirodys esanti negaliojanti arba ginčytina, likusios nuostatos liks galioti visa apimtimi. Tokiu atveju, Law & More ir klientas konsultuosis tarpusavyje, kad susitartų dėl pakeičiančios nuostatos, kuri kuo labiau atitiktų pradinės nuostatos tikslą.

3 straipsnis. Užduoties sudarymas ir vykdymas

Visus užsakymus priima ir vykdo išskirtinai Law & More, net jei klientas aiškiai ar numanomai ketina, kad užduotį atliktų konkretus asmuo. Nyderlandų civilinio kodekso 7:404 straipsnio, kuriame numatyta pastarajai situacijai taikoma tvarka, ir Nyderlandų civilinio kodekso 7:407 straipsnio 2 dalies, kurioje nustatyta bendra ir individuali atsakomybė tais atvejais, kai užduotį atlieka du ar daugiau asmenų, taikymas yra aiškiai atmestas.

Law & More kiekvieną užduotį atlieka laikydamasis advokatams taikomų taisyklių ir reglamentų, įskaitant Nyderlandų advokatų įstatymą (pranc. Advocatenwet), Nyderlandų advokatūros reglamentą (pranc. Verordening op de advocatuur), Nyderlandų advokatūros etikos taisykles ir taikomus reglamentus bei gaires.

Law & More dės visas pastangas, kad atliktų užduotį kuo geriau. Visi uždaviniai yra įsipareigojimas dėti visas pastangas, o ne įsipareigojimas pasiekti konkretų rezultatą. Bet kokie terminai, nurodyti Law & More yra orientaciniai ir nėra griežti terminai, nebent raštu būtų aiškiai susitarta kitaip.

4 straipsnis. Trečiųjų šalių įtraukimas

Jei, mano nuomone, Law & More, tai yra būtina arba pageidautina atsižvelgiant į užduoties kontekstą, Law & More gali pasitelkti trečiąsias šalis, pvz., antstolius, vertėjus, kitų jurisdikcijų teisininkus, buhalterius, mokesčių konsultantus, ekspertus, kurjerius ar IT paslaugų teikėjus. Tai darydamas, Law & More elgsis deramai atsargiai ir, jei įmanoma, iš anksto konsultuosis su klientu.

Law & More neatsako klientui už jokį trečiųjų šalių, kurias jis pasitelkė, neveikimą, deliktą ar kitokį elgesį, nepriklausomai nuo to, ar tokios trečiosios šalys buvo pasitelktos kliento, ar jo vardu. Law & More.

Law & More turi teisę, iš anksto nepasitaręs su klientu ir kliento vardu, sutikti su bet kokiais tokių trečiųjų šalių taikomais atsakomybės apribojimais. Klientas aiškiai atlygina nuostolius Law & More nuo trečiųjų šalių reikalavimų, kylančių iš tokių trečiųjų šalių įtraukimo arba susijusių su juo.

5 straipsnis. Mokesčiai ir išlaidos

Už užduoties atlikimą klientas yra skolingas Law & More mokestį, taip pat išlaidas, biuro išlaidas ir taikomą pridėtinės vertės mokestį.

Jei raštu nesusitarta kitaip, Law & More dirba išimtinai pagal valandinį įkainį. Mokestis apskaičiuojamas pagal užduočiai atlikti skirtų valandų skaičių, padaugintą iš taikomo valandinio įkainio. Law & More turi teisę kasmet koreguoti savo valandinį įkainį, o tuo tarpu – jei dėl darbo sudėties, teisės aktų ar rinkos sąlygų pasikeitimo atsiranda tam priežastis. Apie bet kokį įkainio pakeitimą klientas bus informuotas raštu.

Išmokos apima, visų pirma, teismo mokesčius, antstolio išlaidas, išrašų išlaidas, kelionės ir apgyvendinimo išlaidas, vertimo išlaidas, kurjerio ir pristatymo išlaidas bei trečiųjų šalių mokesčius. Išmokos skaičiuojamos atskirai.

Bet kokie nukrypstantys mokesčių susitarimai, pavyzdžiui, fiksuoti mokesčiai, sėkmės mokesčiai arba susitarimai dėl pagalbos negavus kompensacijos, bus registruojami tarp Law & More ir klientui tik raštu ir prieš pradedant darbus.

6 straipsnis. Išankstiniai mokėjimai ir sąskaitų faktūrų išrašymas

Law & More visada turi teisę reikalauti, kad klientas sumokėtų avansą. Gautas avansas bus įskaitytas į galutinę sutarties sumą. Darbai nebus pradėti ar tęsiami, kol nebus gautas prašomas avansas, nebent raštu susitarta kitaip.

Už atliktus darbus gali būti išrašyta sąskaita faktūra Law & More bet kuriuo metu iš anksto. Sąskaitos faktūros klientui siunčiamos el. paštu arba įprastu paštu, kliento nuožiūra. Law & MoreSiuntimas el. paštu laikomas galiojančiu.

Sąskaitos faktūros turi būti apmokėtos per keturiolika dienų nuo sąskaitos faktūros datos, į nurodytą banko sąskaitą. Law & More, be jokių nuolaidų, sustabdymų ar įskaitymų.

7 straipsnis. Prieštaravimai dėl sąskaitų faktūrų

Prieštaravimai dėl sąskaitos faktūros sumos ar sudėties turi būti pateikti Law & More raštu ir nurodant priežastis per trisdešimt dienų nuo sąskaitos faktūros datos. To nepadarius, laikoma, kad klientas priėmė sąskaitą faktūrą be išlygų.

Laiku pateiktas ir pagrįstas prieštaravimas nesustabdo mokėjimo prievolės. Jei ginčijama dalis sąskaitos faktūros, klientas privalo sumokėti neginčijamą dalį per 6 straipsnio 3 dalyje nurodytą laikotarpį.

8 straipsnis. Netesybos, palūkanos ir išlaidos

Jei mokėjimo terminas viršijamas, klientas laikomas pažeidusiu sutartį pagal įstatymą ir nereikalaujama jokio papildomo pranešimo apie įsipareigojimų nevykdymą. Nuo mokėjimo nevykdymo dienos klientas privalo mokėti 1 % per mėnesį delspinigius arba jų dalį nuo neapmokėtos sumos arba įstatymines komercines palūkanas, jei jos didesnės.

Visos pagrįstos neteisminio išieškojimo išlaidos, patirtos Law & More yra mokamos kliento ir sudaro ne mažiau kaip 15 % neapmokėtos sumos, bet ne mažiau kaip 250 EUR, nepažeidžiant teisės Law & More reikalauti kompensacijos už faktiškai patirtas teismo išlaidas.

Jei klientas laiku neįvykdo bet kokio mokėjimo įsipareigojimo, kylančio iš sutarties, Law & More turi teisę nedelsdama sustabdyti savo darbą ir (arba) nutraukti sutartį nedelsiant, be Law & More įsipareigojimas atlyginti klientui bet kokio pobūdžio žalą. Law & More turi teisę sulaikyti visas kliento prekes, pinigus ir dokumentus, kuriuos jis turi, kol klientas sumokės visas jam priklausančias sumas. Law & More.

Jei klientas yra fizinis asmuo, nevykdantis profesinės ar verslo veiklos, taikomos įstatyminės palūkanos, nurodytos Nyderlandų civilinio kodekso 6:119 straipsnyje, nukrypstant nuo šio straipsnio nuostatų, o neteisminio išieškojimo išlaidoms taikomas Nutarimas dėl neteisminio išieškojimo išlaidų kompensavimo (Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten).

9 straipsnis. Atsakomybės apribojimas

Bet kokia atsakomybė Law & More kylanti iš užduoties arba su ja susijusi suma yra ribojama suma, kuri atitinkamu atveju faktiškai išmokama pagal profesinės atsakomybės draudimą, kurį įsigijo Law & More, padidinta pagal tą draudimą taikytinos franšizės suma.

Jei dėl kokių nors priežasčių pagal profesinės civilinės atsakomybės draudimą nesumokama, ankstesnėje pastraipoje nurodyta atsakomybė ribojama iki 5 000 EUR.

Law & More jokiu atveju neatsako už netiesioginę žalą, pasekminę žalą, negautą pelną, negautas santaupas, žalą dėl verslo sutrikdymo ar žalą reputacijai. Atsakomybė už žalą, atsiradusią dėl dokumentų praradimo, vagystės, sugadinimo ar netinkamo naudojimo vykdant užduotį, atmetama, išskyrus tyčinio netinkamo elgesio ar didelio neatsargumo atvejus. Law & More.

Paprašius, bus pateikta rašytinė informacija apie profesinės atsakomybės draudimo apsaugą ir turinį, kurį turi įsigytas asmuo. Law & More.

10 straipsnis. Žalos atlyginimas

Klientas atlygina žalą Law & More nuo visų trečiųjų šalių reikalavimų, taip pat nuo pagrįstų gynybos išlaidų nuo tokių reikalavimų, kurios yra bet kokiu būdu susijusios su klientui atliktu darbu arba kyla iš jo, išskyrus tyčinio netinkamo elgesio ar didelio neatsargumo atvejus. Law & More.

11 straipsnis. Senaties terminas

Nepažeidžiant Nyderlandų civilinio kodekso 6:89 straipsnio, bet koks ieškinys dėl žalos atlyginimo prieš Law & More Bet kuriuo atveju pasibaigia praėjus dvylikai mėnesių nuo to momento, kai klientas sužinojo arba pagrįstai galėjo sužinoti apie žalą sukėlusį įvykį arba apie reikalavimo egzistavimą, išskyrus atvejus, kai privalomieji įstatymai numato kitaip.

12 straipsnis Konfidencialumas

Law & More yra įpareigota Nyderlandų advokatų įstatymo ir elgesio taisyklių laikytis konfidencialumo visais klausimais, kurie jai patikėti vykdant profesinę veiklą. Law & More turi teisę dalytis informacija su jos pasitelktomis trečiosiomis šalimis tiek, kiek tai pagrįstai būtina užduočiai atlikti, ir su sąlyga, kad tokios trečiosios šalys taip pat privalo laikytis konfidencialumo pareigos.

Klientas sutinka, kad jo vardas, užduoties tipas ir nekonfidenciali informacija būtų naudojami vidinio žinių mainų tikslais ir siekiant atlikti interesų konfliktų patikrinimus. Law & More.

13 straipsnis. Asmens duomenų tvarkymas

Law & More tvarko kliento ir su užduotimi susijusių asmenų asmens duomenis pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą ir savo privatumo pareiškimą, paskelbtą svetainėje lawandmore.nl. Klientas garantuoja, kad turi teisę pateikti Law & More jo pateiktus asmens duomenis ir atlygina nuostolius Law & More prieš trečiųjų šalių ieškinius šiuo klausimu.

14 straipsnis. Tapatybės nustatymas ir kliento deramas tikrinimas

Law & More taikomas Nyderlandų kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu įstatymas (pranc. Wet ter voorkoming van witwassen en financieren van terrorisme, Wwft) ir taikomi sankcijų teisės aktai. Tiek, kiek užduotis patenka į jų taikymo sritį, Law & More privalo atlikti kliento patikrinimą ir, jei reikia, pranešti apie (numatomą) neįprastą sandorį Nyderlandų finansinės žvalgybos padaliniui. Tokie pranešimai klientui nebus atskleisti tiek, kiek to reikalauja įstatymai.

Klientas privalo pateikti Law & More nedelsiant visus duomenis ir dokumentus, reikalingus kliento patikrinimui ir sankcijų teisės aktų laikymuisi. Jei klientas nebendradarbiauja arba jei Law & More pagal jokį įstatymą ar reglamentą neleidžiama priimti ar tęsti užduoties, Law & More turi teisę atsisakyti arba nutraukti sutartį, neprivalėdamas atlyginti jokios žalos.

15 straipsnis. Trečiųjų šalių lėšų valdymo fondas

Jei kliento ar trečiosios šalies vardu arba vardu, vykdant užduotį, lėšos laikomos kliento ar trečiosios šalies vardu, tai daroma per Trečiųjų šalių lėšų valdymo fondą. Law & More (Stichting Beheer Derdengelden Law & More) arba per kitą kokybės paskyrą, kurią nurodė Law & MoreUž trečiųjų šalių lėšas palūkanos nemokamos, nebent privalomi įstatymai ar aiškus rašytinis susitarimas numato kitaip.

16 straipsnis. Elektroninis ryšys

Bendravimas tarp kliento ir Law & More vyksta, be kita ko, elektroninėmis priemonėmis, įskaitant el. paštą. Law & More dės visas pastangas, kad elektroninė komunikacija būtų vykdoma atsargiai ir saugiai. Klientas sutinka, kad interneto ir el. pašto naudojimas yra susijęs su rizika, įskaitant perėmimą, manipuliavimą, vėlavimą, praradimą, virusus ir nepristatymą. Law & More neatsako už žalą, atsiradusią dėl elektroninių ryšių naudojimo, išskyrus tyčinio netinkamo elgesio ar didelio neatsargumo atvejus.

Pranešimas, kurį parengė Law & More elektronine forma ir išsiųstas iš jam priklausančio el. pašto adreso, yra teisiškai galiojantis ir laikomas pasirašytu, taip pat ir be fizinio parašo.

17 straipsnis Intelektinė nuosavybė

Visos intelektinės nuosavybės teisės, susijusios su konsultacijomis, teismo dokumentais, sutartimis, modeliais ir kitais intelektiniais kūriniais, kuriuos pateikė Law & More klientui priklauso išimtinai Law & MoreKlientas įgyja tik neišimtinę ir neperleidžiamą naudojimo teisę tam tikslui, kuriam kūrinys buvo parengtas. Atskleisti ar atgaminti kūrinį draudžiama, išskyrus vidiniam naudojimui, be išankstinio raštiško kliento sutikimo. Law & More.

18 straipsnis. Užduoties nutraukimas ir bylų tvarkymas

Sutartis baigiasi užbaigus darbą, klientui ją nutraukus raštu arba Law & More, arba anuliuojant. Nutraukus sutartį, sumokėti avansai ir jau atlikti darbai lieka visiškai mokėtini.

Pasibaigus sutarčiai, Law & More septynerius metus po bylos uždarymo saugo kliento bylą savo archyve pagal taikomas taisykles ir savo vidaus politiką. Pasibaigus šiam laikotarpiui, Law & More turi teisę sunaikinti bylą be išankstinio įspėjimo klientui. Originalūs dokumentai bus grąžinti klientui paprašius, atsižvelgiant į teisę juos pasilikti. Law & More.

19 straipsnis. Skundų nagrinėjimo tvarka ir ginčų sprendimas

Įmonės skundų nagrinėjimo tvarka Law & More, kaip paskelbta svetainėje lawandmore.nl, taikoma kiekvienam užsakymui. Kliento prašoma bet kokį skundą dėl užsakymo sudarymo ar vykdymo, suteiktų paslaugų kokybės ar sąskaitos sumos pirmiausia pateikti skundų nagrinėjimo pareigūnui Law & MoreSkundus galima pateikti nemokamai raštu el. paštu adresu klachten@lawandmore.nl arba paštu adresu, nurodytu įmonės skundų nagrinėjimo tvarkoje.

Jei skundas, išnagrinėjus jį pagal įmonės skundų nagrinėjimo procedūrą, neduoda klientui priimtino sprendimo, klientas gali perduoti ginčą spręsti Rytų Brabanto apygardos advokatūros dekanui arba teismui, turinčiam jurisdikciją, kaip nurodyta šių bendrųjų sąlygų 22 straipsnyje.

20 straipsnis. Reikalavimų perleidimas ir trečiosios šalies sąlyga

Šios bendrosios sąlygos taip pat nustatytos visų direktorių, partnerių, teisininkų, darbuotojų, pagalbinių asmenų ir (juridinių) asmenų, susijusių su Law & More, taip pat Trečiųjų šalių lėšų valdymo fondo naudai Law & More ir jos direktoriai. Jie gali savarankiškai remtis šiomis bendrosiomis sąlygomis, įskaitant ir teisme.

Klientas neturi teisės perleisti ar apriboti savo teisių ir pareigų pagal sutartį trečiajai šaliai be išankstinio raštiško kliento sutikimo. Law & More.

21 straipsnis. Bendrųjų sąlygų pakeitimas

Law & More turi teisę iš dalies pakeisti arba papildyti šias bendrąsias sąlygas. Pakeistos bendrosios sąlygos bus paskelbtos svetainėje lawandmore.nl ir bus taikomos visiems sandoriams, sudarytiems po paskelbimo.

22 straipsnis. Taikoma teisė ir kompetentingas teismas

Teisiniai santykiai tarp kliento ir Law & More, ir bet kokiems iš to kylantiems ar su juo susijusiems teisiniams santykiams taikoma tik Nyderlandų teisė.

Ginčai pirmąja instancija pateikiami tik Rytų Brabanto apylinkės teismui, laikantis susitarimo, kad Law & More išlieka teise kreiptis į teismą, kuris turėtų jurisdikciją pagal įstatymą, taikytinas jurisdikcijos taisykles arba sutartį, jei šis teismo pasirinkimas nebūtų buvęs atliktas.

23 straipsnis. Baigiamoji nuostata

Šios bendrosios sąlygos ir nuostatos parengtos olandų ir anglų kalbomis. Kilus neatitikimų ar dviprasmybių tarp olandų ir anglų kalbomis rašyto teksto, pirmenybė teikiama olandų kalba parašytam tekstui. Su šiomis bendrosiomis sąlygomis ir nuostatomis galima susipažinti svetainėje lawandmore.nl. Pateikus pirmąjį prašymą, kopija bus pateikta nemokamai.