Registruotos partnerystės nutraukimas Nyderlanduose

Nyderlandų registruota partnerystė ( geregistreerd partnerschap ) beveik visais teisiniais aspektais yra artima santuokai, tačiau ji baigiasi kitaip. Neturint nepilnamečių vaikų, ją galima nutraukti net nepasirodant teisėjui; su jais privaloma kreiptis į teismą. Šiame straipsnyje aprašomi abu būdai – turto, pensijos ir išlaikymo pasekmės, taip pat tarptautinės komplikacijos, su kuriomis dažniausiai susiduria užsieniečiai Nyderlanduose.

Kas yra registruota partnerystė

Registruota partnerystė buvo įvesta 1998 m. sausio 1 d. Ji sudaroma civilinės būklės aktų registratoriaus (pranc. ambtenaar van de burgerlijke stand ) akivaizdoje, kuris surašo aktą. Asmuo vienu metu gali būti tik vienoje registruotoje partnerystėje ir negali būti tuo pačiu metu susituokęs ir įregistruotas (BW 1:80a straipsnis).

Teisinės pasekmės daugiausia yra tokios pačios kaip ir santuokos. BW 1:80b straipsnyje teigiama, kad Civilinio kodekso pirmosios knygos skyriai dėl sutuoktinių teisių ir pareigų, dėl įstatymų nustatytos bendros nuosavybės ir dėl santuokos sąlygų taikomi atitinkamai – išskyrus vieną išimtį: registruotiems partneriams nėra galimybės gyventi skyrium ( pranc. scheiding van tafel en bed ).

Tėvystė irgi atitinka tą patį modelį. Pagal BW 1:199 straipsnį vyras, sudaręs registruotą partnerystę su moterimi, iš kurios gimė vaikas, pagal įstatymą yra teisėtas tėvas, lygiai taip pat, kaip ir vyras, o registruoti partneriai įgyja bendrą tėvų valdžią partnerystės metu gimusių vaikų atžvilgiu.

Kuo tai skiriasi nuo santuokos ir nuo gyvenimo kartu sutarties

Skirtumai tarp santuokos ir registruotos partnerystės yra mažesni, nei žmonės tikisi. Skirtumas tarp šių dviejų formų ir gyvenimo kartu sutarties ( samenlevingscontract ) – susitarimo, kuris nesukuria jokio statuso – yra daug didesnis.

Kelias be teismo: nėra nepilnamečių vaikų

Tai yra registruotos partnerystės išskirtinumas. Pagal BW 1:80c straipsnį partnerystė pasibaigia, be kita ko, abipusiu sutikimu, kai registratorius įregistruoja datuotą abiejų partnerių ir vieno ar kelių advokatų ( advocaten ) arba civilinės teisės notarų ( notarissen ) pasirašytą pareiškimą. Pareiškime nurodoma, kad ir kada partneriai sudarė susitarimą dėl partnerystės pabaigos.

Dažnai neteisingai interpretuojami du punktai. Partneriai negali to padaryti vieni: bent vieno advokato ar civilinės teisės notaro dalyvavimas yra įstatyminė sąlyga. Ir pareiškimas nėra susitarimas – susitarimas yra esminis dokumentas, o pareiškimas – trumpas dokumentas, pateikiamas registratoriui.

Kas turi būti nurodyta atleidimo iš darbo sutartyje

BW 1:80d straipsnyje reikalaujama, kad susitarime būtų bent jau abiejų partnerių pareiškimas, jog jų registruota partnerystė negrįžtamai nutrūko (pranc. duurzaam ontwricht ) ir kad jie nori ją nutraukti. Be to susitarimas negalioja.

Tame pačiame straipsnyje išvardijami ir kiti susitarime galimi klausimai – aiškiai nenumatyti kitaip, jei jie nebus pripažinti negaliojančiais, todėl susitarimas, kuriame jų nėra, vis tiek galioja:

• partnerių priežiūra;
• kas toliau naudojasi būstu ir namų apyvokos daiktais;
• bendrosios jungtinės nuosavybės padalijimas arba partnerystės sąlygų nustatymas;
• pensijų išlyginimas.

Jų neįtraukimas retai kada yra protingas sprendimas: vėl iškils neišspręstas pensijos reikalas ar nedalomas bendrai valdomas namas, ir iki to laiko derybų būdu pasiektas susitarimas nebeturi jokios įtakos.

Trijų mėnesių terminas

BW 1:80d straipsnyje nustatytas griežtas terminas: pareiškimas turi pasiekti registratorių per tris mėnesius nuo susitarimo sudarymo datos. Terminas pradedamas skaičiuoti nuo susitarimo, o ne nuo pareiškimo pasirašymo.

Jei praeina trys mėnesiai, pareiškimas pagal tą sutartį nebegali būti registruojamas ir partnerystė tiesiog tęsiasi. Teisės gynimo priemonė – nauja sutartis, nauja deklaracija ir naujas trijų mėnesių laikotarpis, kuriam pasiekti abu partneriai turi bendradarbiauti dar kartą. Jei vienas iš jų pakeitė savo poziciją, lieka tik viena išeitis – nutraukti partnerystę teismo tvarka. Iš pradžių susitarkite, kas pateikia ieškinį: partneris, advokatas ar notaras.

Registraciją tvarko savivaldybės, kurioje buvo sudaryta partnerystė, registratorius; BW 1:80c straipsnis patvirtina, kad registratorius visada yra kompetentingas, jei tai buvo Nyderlanduose. Kai partnerystė buvo sudaryta užsienyje, kompetentinga institucija yra Hagos savivaldybė, „Dienst Publiekszaken, afdeling Landelijke Taken“. Partnerystė baigiasi įregistravus, o ne pasirašius.

Vienas neatitikimas yra svarbus mokesčių požiūriu: „Belastingdienst“ laiko fiskalinę partnerystę pasibaigiančia, kai abi šalys pasirašo nutraukimo susitarimą, su sąlyga, kad jos nebėra registruotos tuo pačiu BRP adresu, o ne vėlesnės registracijos registratoriuje metu.

Privalomas teismo kelias: nepilnamečiai vaikai

BW 1:80c straipsnis užbaigia neteisminį kelią, kai partneriai bendrai įgyvendina tėvų valdžią vieno ar kelių savo bendrų vaikų atžvilgiu ir kai jie bendrai įgyvendina valdžią vieno ar kelių vaikų atžvilgiu pagal BW 1:253sa arba 1:253t straipsnį. Tokiais atvejais partnerystę galima nutraukti tik teismo nutraukiant ( ontbinding ) procesą.

Pagal BW 1:80e straipsnį atitinkamai taikomos ir santuokos nutraukimo nuostatos, įskaitant nuostatas dėl išlaikymo, būsto naudojimo ir turto padalijimo. Santuokos nutraukimas įsigalioja, kai teismo sprendimas įregistruojamas civilinės būklės aktų registre, ir, kaip ir santuokos nutraukimo atveju, ši registracija turi būti atlikta per šešis mėnesius nuo sprendimo įsiteisėjimo dienos, kitaip jis praranda galią.

Procesą vykdo advokatas. Partneriai gali pateikti bendrą prašymą, kuris yra greitesnis ir pigesnis, arba vienas gali kreiptis vienas. Santuokos nutrūkimas yra pagrindas ir nėra tikrinamas, ar kitas partneris neigs prašymą.

Tėvystės planas

Prie prašymo dėl nepilnamečių vaikų turi būti pridėtas abiejų tėvų pasirašytas tėvų planas ( pranc. ouderschapsplan ) pagal 815 Rv straipsnį. Jame turi būti nurodyta bent jau:

• kaip paskirstyta vaikų priežiūra ir auklėjimas ir kur vaikai gyvens;
• kaip tėvai informuos ir konsultuosis vieni kitus svarbiais su vaikais susijusiais klausimais;
• priežiūros ir auklėjimo išlaidos, t. y. vaiko išlaikymas.

Jei bendro plano iš tiesų pateikti negalima, prašyme turi būti paaiškinta, kodėl ir kas buvo bandyta padaryti. Teismas gali tęsti nagrinėjimą remdamasis šiuo pagrindu, tačiau prašymas, kuriame nepaisoma reikalavimo be paaiškinimo, rizikuoja būti pripažintas nepriimtinu.

Turtinės pasekmės

Partnerystėms, sudarytoms nuo 2018 m. sausio 1 d., pagal numatytuosius nustatymus taikoma ribota bendroji nuosavybė pagal BW 1:94 straipsnį. Apskritai tai, kas kiekvienam partneriui jau priklausė iki partnerystės, lieka privatu, o vieno partnerio gautos dovanos ir palikimas lieka privatūs; tai, kas sukaupta partnerystės metu, ir bendras jau egzistavęs turtas patenka į bendrąją nuosavybę ir paskirstoma po lygiai jai pasibaigus. Partnerystėms, sudarytoms iki tos datos, toliau taikoma senoji visa apimanti bendroji nuosavybė.

Partneriai gali nukrypti nuo numatytosios sutarties partnerystės sąlygomis ( partnerschapsvoorwaarden ), kurios turi būti įformintos notaro forma ir įrašytos į santuokinio turto registrą (1:115 BW, 1:116 BW str.). Sąlygos gali būti nustatomos prieš partnerystę arba jos metu. Jei jos egzistuoja, partnerystės nutraukimas reiškia sąlygų išsprendimą – paprastai įskaitymo sąlygą – o ne bendros nuosavybės padalijimą.

Bet kuriuo atveju darbas yra tas pats: nustatyti, kas yra bendruomenė, o kas privati, tai įvertinti, paskirstyti ir tvarkyti skolas. Bendros skolos kreditoriams lieka bendros, kad ir dėl ko partneriai susitartų tarpusavyje; skolintojas nėra saistomas nutraukimo sutarties, o hipotekos skolintojas neprivalo atleisti išeinančio partnerio nuo solidariosios atsakomybės.

Pensijų išlyginimas

Registruotos partnerystės pabaiga laikoma „scheidingu“ pagal Pensijų teisių išlyginimo (skyrybų) įstatymą (pranc. Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS). Pagal numatytuosius nustatymus kiekvienas partneris turi teisę į pusę kito partnerio sukauptos senatvės pensijos, kuri mokama, kai tampa mokėtina pensija.

Verta atkreipti dėmesį į tris punktus:

• Per dvejus metus nuo sutarties nutraukimo praneškite pensijų teikėjui įstatymų numatyta forma. Tai padarius, teikėjas išmokės išlygintąją dalį tiesiogiai teisę turinčiam partneriui; praleidus šį laikotarpį, teisė į išmoką išlieka, tačiau ją reikia pareikšti iš buvusio partnerio asmeniškai.
• Išlyginimas gali būti netaikomas arba keičiamas – partnerystės sąlygose arba pačioje sutarties nutraukimo sutartyje, todėl BW 1:80d straipsnyje pensija nurodoma kaip sutarties objektas.
• Konversija (konversija) yra alternatyva: teisę į pensiją turintis partneris gauna savarankišką savo pensiją, nutraukdamas visą gyvenimą trunkantį ryšį su buvusiu partneriu. Tam reikalingas pensijų teikėjo bendradarbiavimas.

Atskirai nuo išlyginamojo įnašo, buvęs partneris paprastai išlaiko teisę į specialiąją partnerio pensiją (lot. bijzonder partnerpensioen ) už laikotarpį iki sutarties nutraukimo.

Įstatymo projektas, „Wet pensioenverdeling bij scheiding“, numatytų konversijos keitimą vietoj išlyginimo. Jis buvo svarstomas parlamente nuo 2019 m. ir nebuvo priimtas; numatyta jo įsigaliojimo data buvo ne kartą atidėta ir dabar yra 2028 m. sausio 1 d., kad sutaptų su naująja pensijų sistema. Kol jis nebus priimtas ir neįsigalios, visa apimtimi taikoma pirmiau aprašyta WVPS tvarka, ir joks susitarimas neturėtų būti grindžiamas prielaida, kada įsigalios naujos taisyklės.

Partnerių priežiūra ir jos trukmė

Partnerio išlaikymas ( vok. partneralimentatie ) taikomas registruotoms partnerystėms taip pat, kaip ir santuokai, BW 1:80e straipsnyje atitinkamai nustatytos skyrybų nuostatos. Teisė į išlaikymą priklauso nuo vienos pusės poreikio, o kitos – nuo ​​gebėjimo mokėti; suma atitinka Nyderlandų išlaikymo gaires (vok. Trema-normen ).

Nuo 2020 m. sausio 1 d. pagrindinė BW 1:157 straipsnio taisyklė yra ta, kad išlaikymas mokamas pusę santuokos arba partnerystės trukmės, bet ne ilgiau kaip penkerius metus. Trys išimtys šį laikotarpį pratęsia:

• kai partneriai turi vaikų iki dvylikos metų, išlaikymas mokamas tol, kol jauniausiam vaikui sukanka dvylika metų;
• jeigu partnerystė truko ilgiau nei penkiolika metų ir gavėjui iki valstybinės pensijos amžiaus yra likus mažiau nei dešimčiai metų, išlaikymas mokamas iki AOW amžiaus;
• pereinamoji taisyklė gavėjams, gimusiems 1970 m. sausio 1 d. ar anksčiau: jei partnerystė truko ilgiau nei penkiolika metų ir gavėjas vis dar yra daugiau nei dešimčia metų jaunesnis nei AOW amžius, išlaikymas mokamas dešimt metų. Įstatymas nenustato šios taisyklės galiojimo pabaigos datos, tačiau ji nustoja galioti pati – kai tam kohortos nariui sueina dešimt metų nuo AOW amžiaus, taikoma ankstesnė išimtis, ir pereinamoji taisyklė nebeturi prie ko prikibti.

Kai taikoma daugiau nei viena išimtis, galioja ilgiausias laikotarpis, o sunkiais atvejais teismas gali pratęsti pasibaigusį laikotarpį. Išlaikymas bet kuriuo atveju nutraukiamas, jei gavėjas vėl susituokia, sudaro naują registruotą partnerystę arba gyvena su kitu asmeniu taip, lyg būtų susituokęs.

Partneriai gali susitarti dėl kitokios trukmės arba visiškai atsisakyti išlaikymo nutraukimo sutartyje. Tai yra vienas iš realių neteisminio ginčų sprendimo būdų privalumų: rezultatas yra deramasi, o ne primetamas.

Registruotos partnerystės pavertimas santuoka

BW 1:80g straipsnis leidžia registruotiems partneriams pranešti registratoriui, kad jie pageidauja, jog jų partnerystė būtų paversta santuoka. Registratorius parengia partnerystės pavertimo aktą. Partnerystė pasibaigia, o santuoka įsigalioja, kai aktas įtraukiamas į santuokų registrą. Kai partneriai gyvena ne Nyderlanduose ir bent vienas iš jų turi Nyderlandų pilietybę, partnerystės pavertimas atliekamas Hagos registratoriuje.

Konversija netrikdo šeimos teisinių santykių su iki tol gimusiais vaikais ir nesukuria jokių santykių nutraukimo atvejų: turto ir pensijų tikslais poros istorija tęsiasi, o tai svarbu skaičiuojant, kas buvo sukaupta santuokos ar partnerystės metu.

Atvirkščiai nebeįmanoma. Santuokos pavertimas registruota partneryste – mechanizmas, kuriuo grindžiamas vadinamasis flitsscheiding , kai santuoka buvo paverčiama, o vėliau nutraukiama ne teismo tvarka, – buvo panaikintas nuo 2009 m. kovo 1 d. 2008 m. lapkričio 27 d. įstatymu, skatinančiu tolesnį tėvystę ir atsargų skyrybą. Todėl santuoką gali nutraukti tik teismas, ir nėra kelio iš santuokos atgal į registruotą partnerystę.

Tarptautinė dimensija

Pripažinimas užsienyje

Nyderlandų registruota partnerystė nėra visuotinai suprantamas statusas. Pripažinimas susiduria su kliūtimis penkiose ES valstybėse narėse, kurių teisėje nėra registruotos partnerystės: Bulgarijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Rumunijoje ir Slovakijoje. Už ES ribų padėtis yra daug netolygesnė, ir daugelis šalių registruotus partnerius traktuoja kaip nesusituokusius.

Pasekmės yra praktiškos: partnerio teisė gyventi šalyje, paveldėjimas, mokesčių tvarka ir tai, ar užsienio institucija apskritai pripažins, kad santykiai egzistavo. Jei tikėtina, kad persikelsite į užsienį, standartinis patarimas prieš išvykstant paversti santuoka pagal BW 1:80g straipsnį, nes santuoka keliauja patogiau nei partnerystė.

Jurisdikcija ir taikytina teisė

Briuselio IIb reglamentas dėl santuokos bylų netaikomas registruotoms partnerystėms. Todėl jurisdikciją nutraukti tokią partnerystę nustato Nyderlandų nacionalinės civilinio proceso taisyklės, daugiausia 4 Rv straipsnis. Nyderlandų teismas turi jurisdikciją, kai pareiškėjo arba atsakovo įprastinė gyvenamoji vieta yra Nyderlanduose arba kai abu partneriai turi Nyderlandų pilietybę.

Kalbant apie taikytiną teisę, BW 10:86 straipsnyje numatyta, kad tai, ar Nyderlanduose sudaryta registruota partnerystė gali būti nutraukta Nyderlanduose abipusiu susitarimu ar nutraukimu ir kokiais pagrindais, reglamentuoja Nyderlandų teisė. Užsienyje sudarytų partnerysčių ir užsienyje gautų nutraukimų pripažinimas aptariamas kitur BW 10 knygos 4 antraštinėje dalyje; BW 10:91 straipsnyje šio skyriaus taikymas ribojamas partnerystėms, sudarytoms iki 2005 m. sausio 1 d.

Registruotos partnerystės su tarpvalstybiniu elementu turtinės pasekmės patenka į ES reglamento 2016/1104, taikomo nuo 2019 m. sausio 29 d. aštuoniolikai dalyvaujančių valstybių narių, taikymo sritį. Juo leidžiamas ribotas teisės pasirinkimas ir nustatoma, kuri teisė reglamentuoja partnerių turtą. Išlaikymo klausimus reglamentuoja ne Turto reglamentas, o ES ir Hagos teisės aktai.

Tarptautinei porai atsakymo į klausimą „kuriame teisme, kurioje teisėje taikys teisę“ negalima daryti iš to, kur dabar gyvenate. Jį reikia nustatyti prieš sudarant sutartį, o ne po jos sudarymo.

Law & More Konsultuoja registruotus partnerius Nyderlanduose ir užsienyje abiem partnerystės nutraukimo keliais: rengiant nutraukimo sutartį ir deklaraciją registratoriui, teikiant prašymą dėl santuokos nutraukimo, jei yra nepilnamečių vaikų, ir sprendžiant su tuo susijusius turto, pensijų ir išlaikymo klausimus. Jei vienas iš jūsų turi užsienio pilietybę arba gyvena ne Nyderlanduose, jurisdikcijos ir taikytinos teisės klausimus verta išspręsti prieš pasirašant bet kokią sutartį.