Užsienyje sudaryta santuoka iš principo pripažįstama Nyderlanduose, jei ji buvo teisėtai sudaryta pagal šalies, kurioje įvyko ceremonija, teisę. Tai yra atspirties taškas, ir jis yra dosnus: jums nereikia atitikti Nyderlandų reikalavimų santuokai sudaryti, nes santuokos sudarymo tvarką reglamentuoja santuokos sudarymo vietos teisė.
Nyderlandai atsisako pripažinti tik tais atvejais, kai tai akivaizdžiai prieštarautų Nyderlandų viešajai tvarkai (pranc. openbare orde) pagal Nyderlandų civilinio kodekso (pranc. Burgerlijk Wetboek) 10 knygą, pavyzdžiui, santuoka su nepilnamečiu, priverstinė santuoka arba santuoka, sudaryta, kai vienas iš jūsų jau buvo susituokęs su kitu asmeniu.
Kokių dokumentų reikia norint susituokti užsienyje?
Vietos valdžia paprastai prašo dokumentų, įrodančių, kad esate laisvas tuoktis: pažymėjimo, kad nėra kliūčių tuoktis, neseniai išduoto išrašo iš Nyderlandų asmens įrašų duomenų bazės (BRP), gimimo liudijimo ir galiojančio asmens tapatybės dokumento. Daugelyje šalių reikalaujama, kad šie dokumentai būtų legalizuoti arba turėti apostilę ir išversti prisiekusio vertėjo.
Sukaupiama gerokai daugiau laiko nei atrodo būtina. Dokumentai šiam tikslui turi ribotą galiojimo laiką, legalizavimas vyksta keliose įstaigose iš eilės, o savaite per vėlai gauto pažymėjimo vietoje pataisyti neįmanoma.
Kaip Nyderlanduose įregistruoti santuoką užsienyje?
Užsienyje sudaryta santuoka automatiškai neatsiranda Nyderlandų įrašuose. Ją užregistruojate savo savivaldybėje grįžę, pateikdami užsienio santuokos liudijimą, kuris paprastai yra legalizuotas arba patvirtintas Apostile ir išverstas. Savivaldybė jį tvarko asmens įrašų duomenų bazėje, po to jūsų šeimyninė padėtis yra teisinga Nyderlandų tikslais: mokesčiams, pensijoms, paveldėjimui ir bet kokių vaikų padėčiai.
Taip pat galite užregistruoti santuokos liudijimą Hagos civilinės būklės aktų registre (pranc. register van de burgerlijke stand). Tai verta padaryti, jei vėliau jums reikės olandiško santuokos išrašo, pavyzdžiui, notarui ar užsienio institucijai.
Kokia teisė reglamentuoja jūsų santuokinį turtą?
Tai klausimas, kurį poros dažniausiai ignoruoja, ir jis turi didžiausias finansines pasekmes. Jūsų santuokinio turto režimui taikytina teisė nustatoma atskirai nuo klausimo, ar pati santuoka yra galiojanti. Santuokoms, sudarytoms po 2019 m. sausio 29 d., tai išplaukia iš ES reglamento 2016/1103 dėl santuokinio turto režimo; anksčiau sudarytoms santuokoms taikomos senesnės konvencijos ir Nyderlandų kolizinių įstatymų taisyklės. Apskritai taikytina teisė taikoma pagal poros pirmąją bendrą įprastinę gyvenamąją vietą po santuokos sudarymo, o jei tokios nėra – pagal jų bendrą pilietybę, o jei tokios nėra, – pagal šalį, su kuria juos labiausiai sieja ryšys.
Taigi, olandų porai, kuri susituokia Ispanijoje ir vėliau gyvena Nyderlanduose, paprastai taikoma Nyderlandų santuokinio turto teisė, o porai, kuri apsigyvena užsienyje, ši teisė gali būti netaikoma ir tik po daugelio metų gali sužinoti, kad viskam, ką jie sukūrė, buvo taikomas kitoks režimas. Jūs galite patys pasirinkti taikytiną teisę ir ikivedybines sąlygas, kol Nyderlandų notaras nuspręs dėl šio pasirinkimo ir paties režimo.
O jeigu jūsų sutuoktinis nėra olandas?
Santuoka užsienyje taip pat gali turėti pasekmių gyvenamajai vietai. Sutuoktinis, neturintis ES ar EEE šalies pilietybės, paprastai turi gauti leidimą gyventi Nyderlanduose. Prašymą teikia rėmėjas Nyderlanduose, jam taikomi atskiri pajamų ir pilietinės integracijos reikalavimai. Pati santuoka nesukuria teisės gyventi šalyje.
Apibendrinant
- Užsienyje sudaryta santuoka pripažįstama Nyderlanduose, jei ji buvo galiojanti pagal vietos įstatymus, nebent pripažinimas akivaizdžiai prieštarautų Nyderlandų viešajai tvarkai.
- Iš anksto surinkite savo dokumentus (pažymą apie kliūčių nebuvimą, BRP išrašą, gimimo liudijimą, asmens tapatybės liudijimą) ir patikrinkite tos šalies legalizavimo, apostilės ir vertimo reikalavimus.
- Grįžę užregistruokite santuoką savo Nyderlandų savivaldybėje ir apsvarstykite registraciją Hagoje, jei vėliau jums reikės olandiško išrašo.
- Jūsų santuokinį turtą reglamentuojanti teisė nustatoma atskirai nuo santuokos galiojimo ir gali sukelti netikėtą režimą, jei po santuokos gyvenate užsienyje.
- Jei jūsų sutuoktinis nėra ES ar EEE pilietis, prašymas išduoti leidimą gyventi paprastai pateikiamas po santuokos sudarymo.
Dažnai užduodami klausimai
Ar mums reikia vėl susituokti Nyderlanduose?
Ne. Jei santuoka buvo teisėtai sudaryta užsienyje, ją registruojate Nyderlanduose; antrą kartą nesituokiate.
Ar galime pasirinkti Nyderlandų teisę savo santuokiniam turtui?
Taip, laikantis taikomų taisyklių leidžiamų ribų. Nyderlandų notaras gali parengti ikivedybines sąlygas, kuriose užfiksuojamas tas pasirinkimas.
Nesate tikri dėl savo padėties? Papasakokite apie savo situaciją. Per vieną darbo dieną informuosime jus apie jūsų galimybes.
Kaip Law & More gali jums padėti, tai paaiškinta mūsų šeimos advokatas puslapį.
