Kompensacija Nyderlandų baudžiamojoje byloje: kaip ją reikalauti?

Jei Nyderlanduose esate nusikalstamos veikos auka, jums nereikia pradėti atskiro civilinio proceso, kad gautumėte kompensaciją. Pagal Nyderlandų baudžiamojo proceso kodekso ( Wetboek van Strafvordering , Sv) 51f straipsnį galite prisijungti prie baudžiamosios bylos kaip nukentėjusioji šalis ( benadeelde partij ) , o baudžiamųjų bylų teismas jūsų ieškinį išnagrinės tame pačiame posėdyje be jokio teismo mokesčio; pagrindinė išimtis yra pernelyg sudėtingas ieškinys baudžiamajai bylai – tokį ieškinį teismas palieka nagrinėti civiliniams teismams.

Kada baudžiamasis teismas priima sprendimą dėl jūsų ieškinio, o kada ne?

Baudžiamųjų bylų teismas sprendžia ieškinį, jei gali tai padaryti neapkraudamas baudžiamojo proceso neproporcingai. Jei ieškinys yra sudėtingas arba labai ginčijamas, teismas jį visiškai arba iš dalies paskelbia nepriimtinu ( niet-ontvankelijk ).

Ši taisyklė yra Baudžiamojo proceso kodekso 361(3) straipsnyje. Nepriimtinumas nėra atmetimas. Civilinis kelias lieka atviras dėl to, ko nenusprendė baudžiamasis teismas.

Kas gali reikalauti kompensacijos baudžiamojoje byloje?

Asmuo, tiesiogiai patyręs žalą dėl nusikaltimo. Tam tikrais atvejais reikalauti gali ir giminaičiai bei paveldėtojai.

Jei auka mirė, Nyderlandų civilinio kodekso ( Burgerlijk Wetboek , BW) 6:107 ir 6:108 straipsniuose išvardyti giminaičiai gali reikalauti laidotuvių išlaidų ir prarasto išlaikymo atlyginimo. Nuo 2019 m. sausio 1 d. nustatyta artimų giminaičių grupė taip pat gali reikalauti žalos atlyginimo dėl netekties ( affectieschade ). Įpėdinis gali pareikšti reikalavimą, kurį mirusysis jau turėjo.

Asmuo, prisiėmęs nuostolius, pavyzdžiui, draudikas, kuris išmokėjo žalą, negali prisijungti prie baudžiamojo proceso. Ta šalis turi kreiptis į civilinį teismą.

Ką galite teigti?

Praktiškai yra trys kategorijos: materialinė žala, neturtinė žala ir specialūs ieškiniai dėl žalos, patirtos dėl netekties ir sukrėtimo. Taip pat galite reikalauti įstatyminių palūkanų.

Materialiniai nuostoliai

Materialiniai nuostoliai – tai viskas, kas turi savo kainą. Pagalvokite apie neatlygintas medicinines išlaidas, sugadintą turtą, prarastas pajamas, kelionę į ligoninę ir į teismo posėdį, taip pat pagalbos namuose išlaidas. Teisinis pagrindas yra Civilinio kodekso 6:95 ir 6:96 straipsniai.

Nematerialinė žala (išmanusis anglų kalba)

Neturtinė žala kompensuoja skausmą, kančias ir gyvenimo džiaugsmo praradimą pagal Civilinio kodekso 6:106 straipsnį. Teismas ją įvertina lygindamas panašiose bylose priteistas sumas, o ne taikydamas formulę.

Baudžiamosiose bylose Aukščiausiasis Teismas ( Hoge Raad ) pripažino, kad kai kurie nusikaltimai yra tokie sunkūs, jog galima daryti prielaidą apie neturtinę žalą be papildomų įrodymų, tačiau daugeliu atvejų turite įrodyti realų poveikį jums.

Netekties ir šoko patirta žala

Šie du dalykai dažnai painiojami. Žala dėl netekties kompensuoja tam tikrai artimų giminaičių grupei nukentėjusiojo mirtį arba sunkų ir nuolatinį sužalojimą. Sumos nustatomos reglamentais.

Šoko žalos atlyginimas kompensuoja jūsų paties patirtą psichinę žalą, patirtą tiesiogiai matant nusikaltimą ar jo pasekmes. 2022 m. birželio 28 d. sprendime (ECLI:NL:HR:2022:958) Aukščiausiasis Teismas išaiškino baudžiamosioms byloms keliamus reikalavimus. Nebėra griežtai reikalaujama diagnozuoti pripažintą psichikos sutrikimą. Sužalojimas turi būti pakankamai sunkus savo pobūdžiu, trukme ar pasekmėmis, ir jį turi objektyviai nustatyti, paprastai kvalifikuotas ekspertas, pavyzdžiui, psichiatras, psichologas ar bendrosios praktikos gydytojas.

Įstatyminės palūkanos

Pagal Civilinio kodekso 6:119 straipsnį įstatyminės palūkanos pradedamos skaičiuoti nuo nuostolių atsiradimo dienos. Pareikškite jų aiškiai; jos dažnai pamirštamos ir gali kauptis per ilgą procesą.

Kaip prisijungti prie baudžiamojo proceso?

Jūs prisijungiate prie nukentėjusiosios šalies formos ( voegingsformulier ). Paprastai ją išsiunčia Nyderlandų nukentėjusiųjų paramos tarnyba ( Slachtofferhulp Nederland ) arba Prokuratūros tarnybos nukentėjusiųjų skyrius, kai įtariamasis nustatomas.

Pateikite formą prieš prasidedant posėdžiui. Vis tiek galite pateikti ieškinį pačiame posėdyje, tačiau iš anksto pateikta gerai dokumentuota forma turi daug didesnę tikimybę būti sėkminga.

Įrodymai yra viskas. Sąskaitos faktūros, medicininiai įrašai, pajamų ataskaitos (prieš ir po) nuotraukomis ir remonto sąmatomis viskas atlieka savo darbą. Įtariamasis gali ginčyti ieškinį, o suma, kurios negalima atsekti dokumente, paprastai bus atmesta arba įvertinta mažiau.

Kaip teismas vertina kiekvieną ieškinio elementą?

Elementas po elemento, remiantis dokumentais. Žemiau pateiktame pavyzdyje parodyta, kaip tai veikia.

Iliustracinis pavyzdys: kažkas užpuolamas, jam lūžta riešas, jis nedirba keturias savaites ir sugadina telefoną.

• Telefonas yra paprasčiausias daiktas. Pirkimo sąskaitoje faktūroje ir remonto sąmatoje nurodomas nuostolis ir jo suma, išskaičiuojant nusidėvėjimą, jei telefonas nebuvo naujas.
• Medicininės išlaidos nurodomos sveikatos draudimo bendrovės ataskaitoje, kurioje nurodoma, kas nebuvo kompensuota ir kas pateko į privalomąją franšizę (atskaitoma). Perviršį galima susigrąžinti.
• Pajamų praradimas parodomas atlyginimo lapeliuose prieš ir po užpuolimo. Savarankiškai dirbantis asmuo naudoja to paties laikotarpio ankstesniais metais duomenis.
• Kelionės į ligoninę ir į teismo posėdį išlaidos apmokamos fiksuotu tarifu už kiekvieną kilometrą.

Dažniausiai be įrodymų neįrodomas nematerialinis nuostolis. Gydytojo laiškas, kuriame aprašoma trauma, gydymas ir numatomas pasveikimas, šią ieškinio dalį patvirtina labiau nei bet koks įvykio metu patirtų pojūčių aprašymas. Jei poveikis yra psichologinis, būtinas gydančio specialisto pareiškimas. Be jo teismas neturi kuo remtis skirdamas kompensaciją.

Kas yra kompensacijos tvarka ir ar valstybė moka iš anksto?

Jei teismas patenkina jūsų ieškinį, jis paprastai taip pat skiria kompensacijos įsakymą ( schadevergoedingsmaatregel ) pagal Nyderlandų baudžiamojo kodekso ( Wetboek van Strafrecht ) 36f straipsnį. Tuomet Centrinė teisminio skolų išieškojimo agentūra (CJIB) išieško pinigus už jus, kad jums nereikėtų pačiam persekioti nuteisto asmens.

Išankstinio mokėjimo schema ( voorschotregeling ) yra dar platesnė. Jei nuteistas asmuo per aštuonis mėnesius nuo nuosprendžio įsiteisėjimo dienos nesumoka visos sumos, likusią sumą jums sumoka valstybė. Seksualinių nusikaltimų ir tam tikrų sunkių smurtinių nusikaltimų atveju nėra nustatytos maksimalios sumos. Kitų nusikaltimų atveju avansas ribojamas iki 5 000 EUR. Tada valstybė savo rizika bando išieškoti pinigus iš nuteisto asmens.

Kas nutinka, jei jūsų ieškinys paskelbiamas nepriimtinu?

Ieškinį galite pateikti civiliniam teismui. Nepriimtinumas reiškia tik tai, kad baudžiamoji byla nebuvo tinkama vieta jai spręsti, paprastai todėl, kad reikėjo daugiau įrodymų ar diskusijų, nei buvo galima pateikti baudžiamojoje byloje.

Asmeninės žalos ieškinys, paliktas nagrinėti civiliniams teismams, yra specializuota sritis, nesusijusi su baudžiamąja byla. Šiuo atveju tinkamas kontaktinis asmuo yra specializuotas asmens žalos advokatas.

Civiliniame teisme baudžiamosios bylos nuosprendis turi didelę reikšmę. Pagal Civilinio proceso kodekso 161 straipsnį galutinis apkaltinamasis nuosprendis laikomas neginčijamu faktų, kuriais jis grindžiamas, įrodymu, nebent kita šalis įrodytų priešingai.

Jei nusikaltėlis nežinomas, negali sumokėti arba niekada nėra patrauktas baudžiamojon atsakomybėn, smurtinių ir seksualinių nusikaltimų aukos gali kreiptis į Smurtinių nusikaltimų kompensavimo fondą ( slovak. Schadefonds Geweldsmisdrijven ). Jis moka fiksuotą sumą, pagrįstą sužalojimo sunkumu, neatsižvelgiant į baudžiamąją bylą.

Ar galite atgauti teisinės pagalbos išlaidas?

Taip. Pagal Baudžiamojo proceso kodekso 592a straipsnį galite reikalauti atlyginti teisinės pagalbos išlaidas, o teismas dėl jų sprendžia atskirai nuo paties reikalavimo.

Sunkių smurtinių ir seksualinių nusikaltimų aukos taip pat turi teisę į nemokamą aukų advokato teikiamą teisinę pagalbą, nepriklausomai nuo jų pajamų.

Kokie terminai taikomi ir kas vyksta apeliacijos atveju?

Apeliaciniame skunde galite išlaikyti savo ieškinį, bet negalite jo padidinti. Tuo tarpu įprasti civilinių bylų senaties terminai tęsiasi viskam, kas lieka civilinių teismų jurisdikcijai.

Jei įstojote į bylą pirmojoje instancijoje, jūsų ieškinys lieka nagrinėjamas apeliaciniame skunde, neviršijant sumos, kurią reikalavote pirmojoje instancijoje (Baudžiamojo proceso kodekso 421 straipsnis). Jei jūsų ieškinys buvo patenkintas visiškai ir apeliaciją pateikė tik atsakovas, jums nereikia nieko daryti, kad jis liktų nagrinėtas. Vis tiek protinga pasitikrinti savo poziciją su nukentėjusiųjų asmeniu, o ne ją prisiimti.

Ieškinys dėl deliktinės žalos iš esmės baigiasi po penkerių metų nuo tos dienos, kai sužinojote apie nuostolius ir už juos atsakingą asmenį (Civilinio kodekso 3:310 straipsnis). Nusikaltimu padarytos žalos atveju ieškinio senaties terminas nepasibaigia, kol nėra pasibaigęs baudžiamojo persekiojimo senaties terminas. Vis dėlto nepalikite sprendimo dėl nepriimtinumo galioti.

Į ką, kaip auka, reikėtų atkreipti dėmesį?

• Ar gavote nukentėjusiosios šalies formą ir ar ją pateiksite prieš prasidedant posėdžiui?
• Ar kiekviena suma yra pagrįsta sąskaita faktūra, atlyginimo lapeliu, draudiko išrašu ar medicininiu laišku?
• Ar reikalavote priteisti įstatymines palūkanas ir teisinės pagalbos išlaidas pagal 592a Sv straipsnį?
• Ar asmens sužalojimo byla baudžiamajam teismui pakankamai aiški, ar ją reikėtų spręsti specialistui?
• Jei dalis ieškinio pripažinta nepriimtina, ar įtraukėte dienoraštį penkerių metų senaties terminą?

Į ką turėtumėte atkreipti dėmesį kaip atsakovas, susidūręs su ieškiniu?

• Ar kiekvienas teiginio punktas pagrįstas dokumentais, ar tai skaičius be įrodymų?
• Ar ieškinys yra toks sudėtingas, kad neproporcingai padidina baudžiamosios bylos naštą (361 straipsnio 3 dalis)?
• Ar ieškovas patyrė nuostolį tiesiogiai, ar tai draudikas ar kita trečioji šalis, kuri negali prisijungti?
• Ar galite įrodyti, kad kompensacijos priteisimas pagal 36f Sr straipsnį būtų neproporcingas, atsižvelgiant į jūsų pajamas?

Ką galime padaryti dėl jūsų ieškinio baudžiamojoje byloje?

Mūsų baudžiamosios teisės advokatai atstovauja nukentėjusiesiems ir kaltinamiesiems:

• Parengiame ir dokumentuojame nukentėjusios šalies ieškinį ir pateikiame jį prieš posėdį.
• Ieškinį pateikiame teismo posėdyje ir reikalaujame atlyginti teisinės pagalbos išlaidas.
• Atsakovo vardu atsakome į ieškinį punktas po punkto.
• Praėjus aštuoniems mėnesiams, patikriname, ar taikoma išankstinio mokėjimo schema.
• Asmeninės žalos dalį perduodame specializuotam asmens žalos advokatui, kuris ją nagrinėja civiliniame teisme.

Santrauka

• Kaip nukentėjusysis, galite prisijungti prie baudžiamosios bylos kaip nukentėjusioji šalis pagal Baudžiamojo proceso kodekso 51f straipsnį be teismo mokesčių.
• Galite reikalauti atlyginti turtinę žalą, neturtinę žalą ir, konkrečiais atvejais, žalą dėl netekties ar sukrėtimo, pridėjus įstatymines palūkanas.
• Įrodymai lemia rezultatą: kiekviena suma turėtų būti pagrįsta dokumentu.
• CJIB, pateikusi kompensacijos įsakymą, išieško sumą jūsų vardu; po aštuonių mėnesių valstybė avansu išmoka sumą neribotai už seksualinius ir tam tikrus smurtinius nusikaltimus ir iki 5,000 eurų už kitus nusikaltimus.
• Jei jūsų ieškinys bus pripažintas nepriimtinu, vis tiek galite kreiptis į civilinį teismą; atkreipkite dėmesį į penkerių metų senaties terminą.

Dažnai užduodami klausimai