Sutartis dėl gyvenimo kartu ir santuoka: teisiniai skirtumai pagal Nyderlandų teisę

Santuoka ir registruota partnerystė Nyderlanduose automatiškai suteikia visas taisykles dėl turto, išlaikymo, paveldėjimo ir tėvystės, o gyvenimo kartu sutartis (samenlevingscontract) apima tik tai, ką jūs ir jūsų partneris į ją įrašote. Pagrindinė išimtis: paveldėjimo mokesčio ir kai kurių mokesčių tikslais notarinė gyvenimo kartu sutartis kartu su registracija tuo pačiu adresu gali suteikti nesusituokusiems partneriams tokią pačią padėtį kaip ir sutuoktiniams.

Nyderlandų teisė nepripažįsta „santuokos pagal bendrąją teisę“: kad ir kiek ilgai gyventumėte kartu, be oficialaus žingsnio teisiškai išliekate dviem atskirais asmenimis. Šiame puslapyje palyginamas gyvenimas kartu su susitarimu ar be jo, registruota partnerystė ir santuoka turto, vaikų, paveldėjimo, mokesčių ir separacijos klausimais.

Kuo teisiškai skiriasi santuokos sutartis ir gyvenimo kartu sutartis?

Santuoka yra teisinis statusas, įregistruotas civilinės metrikacijos įstaigos, kurio pasekmės nustatytos Nyderlandų civilinio kodekso (BW) pirmojoje knygoje. Gyvenimo kartu sutartis yra privati ​​sutartis tarp dviejų asmenų, kurie teisiškai nėra susituokę.

Santuoka automatiškai sukuria pareigą išlaikyti vienas kitą, bendrą turtą (nebent vedybų sutartyje susitariate kitaip), įstatymines paveldėjimo teises ir, santuokos metu gimusiam vaikui, teisėtą tėvystę ir bendrą tėvų valdžią. Bendro gyvenimo sutartis nesukuria nė vieno iš šių dalykų; ji reglamentuoja tik tai, dėl ko susitariate, pavyzdžiui, išlaidas, nuosavybę ir tai, kas nutinka išsiskyrus.

Ar jums reikia notaro?

Vedybų sutarčiai – taip: ji turi būti sudaryta notaro forma ir įtraukta į viešąjį santuokinio turto registrą, kad ja būtų galima remtis prieš kreditorius. Galite susituokti be notaro, jei sutinkate su įstatymų nustatytu turto režimu.

Iš principo susitarimas dėl bendro gyvenimo gali būti privati ​​rašytinė sutartis. Tačiau notarinė sutartis reikalinga partnerio padėčiai paveldėjimo mokesčio srityje pagal Paveldėjimo mokesčio įstatymo (Successiewet 1956) 1a straipsnį ir mokesčių partnerystei pagal Bendrojo valstybinių mokesčių įstatymo (AWR) 5a straipsnį, be to, daugelis pensijų fondų reikalauja jos. Notaras taip pat saugo originalų dokumentą, todėl jo egzistavimą ir turinį visada galima įrodyti.

Kaip padalintas turtas?

Sutuoktiniai, kurie susituokia be vedybų sutarties, dalijasi ribota bendrąja nuosavybe pagal BW 1:94 straipsnį. Nesusituokę partneriai pasilieka tai, kas jiems priklauso ir ką jie perka, nebent jų sutartyje numatyta kitaip.

Kas patenka į ribotą bendrąją nuosavybę?

Pagal BW 1:94 straipsnį bendroji nuosavybė apima viską, ką sutuoktiniai jau turėjo kartu iki santuokos, ir viską, ką jie įgyja jos metu, tuo pačiu pagrindu nurodant skolas. Turtas, kurį kiekvienas sutuoktinis turėjo iki santuokos, taip pat dovanos ir palikimas, gauti jos metu, lieka privačia nuosavybe.

Paveldėtus ar dovanotus pinigus laikykite atskirai ir saugokite jų įrašus. Kai jie sumaišomi su bendromis lėšomis, įrodyti, kad jie buvo privatūs, tampa sunku. Testamente ar dovanotojas taip pat gali testamente ar dovanojimo akte nustatyti, kad palikimas ar dovana atitenka bendrai nuosavybei.

Vedybų sutartimi galite pasirinkti visišką turto atskyrimą, siauresnę ar platesnę bendrąją nuosavybę arba bendrą turtą (pranc. algehele gemeenschap van goederen), pagal kurį santuokoje įneštas turtas taip pat tampa bendru. Pastarasis režimas galioja tik santuokoje arba registruotoje partnerystėje; jo negalite sukurti bendro gyvenimo sutartimi.

Kas taikoma nesusituokusiems partneriams?

Nesant susitarimo, kiekvienas partneris valdo tik tai, ką jis ar ji perka ar uždirba. Partneris neturi jokių pretenzijų į kito turtą ar pensiją, nesvarbu, kiek laiko gyvenote kartu, ir pasibaigus santykiams nėra jokio įstatyminio partnerio išlaikymo.

Jei perkate būstą kartu, nuosavybės dalys nurodomos notariniame perleidimo akte. Bendro gyvenimo sutartyje arba atskiroje sutartyje įrašykite, kaip bus paskirstytos nelygios įmokos už pirkinį ir hipoteką, jei išsiskirsite.

Kokios taisyklės taikomos vaikams?

Vaikui, gimusiam santuokos arba registruotos partnerystės metu su vyru, jis automatiškai tampa teisėtu tėvu (BW 1:199 straipsnis), ir abu tėvai turi tėvų valdžią. Nesusituokęs partneris tampa teisėtu tėvu tik pripažinęs vaiką (pranc. erkenning).

Kaip veikia pripažinimas?

Pripažinimas gali būti atliktas bet kurioje savivaldybėje prieš gimimą, gimimo registravimo metu arba vėliau. Pagal BW 1:204 straipsnį tam reikalingas išankstinis rašytinis motinos ir vaiko, kai jam sukanka dvylika metų, sutikimas.

Biologinės motinos sutuoktinei arba registruotai partnerei teisinė tėvystė automatiškai atsiranda tik tam tikrose situacijose, pavyzdžiui, apvaisinimo atveju su nežinomu donoru Nyderlandų klinikoje; priešingu atveju ji turi pripažinti vaiką. Be pripažinimo partneris neturi jokių teisinių santykių su vaiku: neturi tėvų valdžios, išlaikymo pareigos ir įstatymų numatytų paveldėjimo teisių.

Ar nesusituokę tėvai turi bendrą valdžią?

Nuo 2023 m. sausio 1 d. motina ir asmuo, kuris pripažino vaiką, automatiškai turi bendrą tėvų valdžią (lot. gezag) pagal BW 1:251b straipsnį. Ši taisyklė negalioja atgaline data.

Vaikui, pripažintam iki 2023 m. sausio 1 d., bendra valdžia atsiranda tik pateikus bendrą prašymą įregistruoti jį teismo globos registre (vok. gezagsregister) pagal BW 1:252 straipsnį. Daugelis tėvų, kurie pripažino vaiką prieš daugelį metų, klaidingai mano, kad jie jau dalijasi valdžia, todėl patikrinkite registrą.

O kaip dėl paveldėjimo, paveldėjimo mokesčio ir pensijų?

Sutuoktinis arba registruotas partneris yra įstatyminis įpėdinis; nesusituokęs partneris be testamento nieko nepaveldi. Paveldėjimo mokesčio atžvilgiu nesusituokęs partneris įgyja palankesnę partnerio padėtį tik tuo atveju, jei tenkinamos Paveldėjimo mokesčio įstatymo 1a straipsnio sąlygos.

Kas paveldi be testamento?

Pagal Nyderlandų paveldėjimo teisę išgyvenęs sutuoktinis arba registruotas partneris paveldi kartu su vaikais ir praktiškai gauna visą turtą, o vaikai turi teisę į turtą, kuris tampa mokėtinas po išgyvenusio sutuoktinio mirties. Nesusituokęs partneris nėra įstatyminis įpėdinis: norint palikti ką nors savo partneriui, reikia notaro patvirtinto testamento.

Kaip nesusituokęs partneris traktuojamas paveldėjimo mokesčio atžvilgiu?

2026 m. partnerio neapmokestinamoji suma yra 828 035 EUR, o kitų įpėdinių – tik 2 769 EUR (1956 m. Įstatymo dėl paveldėjimo 32(1)(4) straipsnis). Pagal to įstatymo 1a straipsnį du nesusituokę suaugę asmenys laikomi partneriais, jei šešis mėnesius iki mirties jie buvo registruoti tuo pačiu adresu ir turėjo notarinę bendro gyvenimo sutartį su abipuse rūpesčio pareiga, nebuvo tiesioginės linijos giminaičiai ir neatitiko šių sąlygų su kitu asmeniu.

Notarinis susitarimas nereikalingas, jei partneriai buvo registruoti tuo pačiu adresu nepertraukiamai bent penkerius metus. Partneris, kuris neatitinka reikalavimų, patenka į kitų įpėdinių kategoriją, kuriai taikomi didesni tarifai. Kreipkitės į mokesčių konsultantą, kad sužinotumėte apie mokesčių pasekmes.

Ar jūsų partneris gauna jūsų pensiją?

Daugumoje pensijų schemų partnerio pensija mokama išgyvenusiam sutuoktiniui arba registruotam partneriui. Nesusituokę partneriai dažnai draudžiami tik tuo atveju, jei jie yra registruoti pensijų fonde, o daugelis fondų reikalauja notaro patvirtintos bendro gyvenimo sutarties kaip įrodymo.

Prieš pasikliaudami savo pensijų planu, patikrinkite jo taisykles. Skyrybų atveju santuokos metu sukaupta pensija iš principo yra išlyginama pagal Pensijų teisių išlyginimo (skyrybų) įstatymą (WVPS); žr. mūsų puslapį apie pensijas skyrybų atveju . Nesusituokę partneriai neturi tokios įstatyminės teisės.

Kaip su jumis elgiamasi mokesčių ir išmokų atžvilgiu?

Sutuoktiniai pagal įstatymą yra mokesčių partneriai. Pagal AWR 5a straipsnį nesusituokę suaugusieji yra mokesčių partneriai, jei jie yra sudarę notarinę bendro gyvenimo sutartį ir yra registruoti tuo pačiu adresu; pajamų mokesčio srityje ir kitos situacijos, pavyzdžiui, bendras vaikas, gali lemti mokesčių partnerystę.

Mokesčių partneriai gali paskirstyti tam tikras bendras pajamas ir atskaitymus tarpusavyje, o mokesčių partnerystė turi įtakos lengvatoms (toeslagen). Paprašykite mokesčių konsultanto pasitikrinti jūsų padėtį.

Skiriant išmokas ir pašalpas, pagrįstas pajamomis, paprastai svarbu, ar vadovaujate bendram namų ūkiui, o ne tai, ar esate susituokę. Kartu gyvenantys nesusituokę partneriai laikomi vienu namų ūkiu, todėl išmoka gali būti sumažinta arba nutraukta. Prieš įsikraustydami kartu, patikrinkite išmokų agentūros, pvz., UWV arba savo savivaldybės, taisykles.

Kas nutinka, kai santykiai baigiasi?

Santuoką gali nutraukti tik teismas, ištuokdamas . Gyvenimo kartu sutartis baigiasi joje numatyta tvarka, be teismo proceso, nebent negalite susitarti dėl vaikų ar turto.

Skyrybos

Skyrybos įsigalioja, kai teismo sprendimas įregistruojamas civilinės metrikacijos įstaigoje. Bendroji jungtinė nuosavybė padalijama lygiomis dalimis, nebent susitariama kitaip, jei yra nepilnamečių vaikų, reikalingas tėvų planas, o sutuoktiniui gali būti mokamas išlaikymas. Bendra tėvų valdžia paprastai išlieka ir po skyrybų.

Bendro gyvenimo nutraukimas

Bendro gyvenimo sutarties nutraukimas atliekamas pranešant pagal jos nutraukimo sąlygą, pageidautina, registruotu laišku. Kiekvienas partneris pasilieka savo turtą, o bendrai valdomas turtas, pavyzdžiui, būstas, yra padalijamas pagal nuosavybės dalis ir sutartį; žr. mūsų vadovą apie skyrybas su bendro gyvenimo sutartimi.

Jei vienas partneris nori išlaikyti bendrą būstą, jis arba ji turi išpirkti kitą ir paprastai perimti hipoteką, o tam reikalingas kreditoriaus sutikimas. Bendros skolos lieka bendra atsakomybe kreditoriui, kol jos nebus grąžintos arba kreditorius atleis vieną iš jūsų.

Kur tinka registruota partnerystė?

Registruota partnerystė (pranc. geregistreerd partnerschap) turi beveik tokias pačias teisines pasekmes kaip ir santuoka: tokį patį turto režimą, išlaikymo prievoles, paveldėjimo teises ir mokesčių tvarką.

Pagrindinis skirtumas yra santuokos nutraukimo būdas. Pagal BW 1:80c straipsnį partneriai gali ją nutraukti bendru sutarimu, abiejų partnerių ir vieno ar kelių advokatų arba civilinės teisės notarų pasirašytu susitarimu, įregistruotu civilinės metrikacijos registre, nesikreipdami į teismą. Šis būdas negalimas, jei partneriai kartu turi tėvų valdžią vaikų atžvilgiu (BW 1:80c straipsnio 3 dalis); tokiu atveju santuoka nutraukiama teisme, kaip ir skyrybų atveju.

Į ką reikėtų atkreipti dėmesį prieš apsigyvenant kartu?

• Ar norite notarinės bendro gyvenimo sutarties su abipuse rūpestingumo pareiga paveldėjimo mokesčio ir pensijos tikslais?
• Ar nuosavybės dalys būste yra įrašytos nuosavybės akte ir ar yra susitarimas dėl nelygių įnašų?
• Ar abu sudarėte testamentą, jei norite, kad paveldėtų jūsų partneris?
• Ar jūsų partneris (-ė) yra registruotas (-a) jūsų pensijų fonde partnerio (-ės) pensijai gauti?
• Jei laukiatės vaiko: ar partneris pripažins vaiką prieš gimdymą?
• Ar patikrinote poveikį išmokoms ir pašalpoms?

Į ką reikėtų atkreipti dėmesį prieš tuokiantis ar registruojant partnerystę?

• Ar norite įstatymų nustatytos ribotos bendrosios nuosavybės, ar vedybų sutarties su turto atskyrimu?
• Ar vykdote verslą arba turite didelių skolų, kurias vedybų sutartyje reikėtų laikyti atskirai?
• Ar norite, kad esamas turtas, dovanos ar palikimas liktų privatūs, ir ar galite įrodyti, kas buvo privatu?
• Ar apsvarstėte, kaip skyrybos ar išsiskyrimas paveiktų jūsų pensiją ir išlaikymo įsipareigojimus?
• Jei kuris nors iš jūsų turi užsienio pilietybę arba gyvena užsienyje: kokia teisė taikoma jūsų turto režimui?

Ką galime padaryti dėl jūsų gyvenimo kartu ar santuokos?

Mūsų šeimos teisės advokatai konsultuoja dėl kiekvieno varianto teisinių pasekmių ir bendradarbiauja su jūsų notaru dėl dokumentų tvarkymo.

• Paaiškiname gyvenimo kartu, registruotos partnerystės ir santuokos pasekmes jūsų konkrečiai situacijai.
• Prieš pasirašydami pas notarą, peržiūrime bendro gyvenimo sutarties ar vedybų sutarties projektą.
• Apskaičiuojame, ką kiekvienas partneris gautų išsiskyrimo atveju pagal dabartinę sutartį.
• Nutraukus santykius, derinamės dėl būsto ir kito turto padalijimo.
• Vykdome skyrybų ir santuokos nutraukimo procedūras, įskaitant tėvystės planų ir išlaikymo klausimus.

Santrauka

• Santuoka ir registruota partnerystė automatiškai nustato taisykles dėl turto, išlaikymo, paveldėjimo ir vaikų; gyvenimo kartu sutartis apima tik tai, dėl ko susitariate.
• Sutuoktiniai dalijasi ribota bendra nuosavybe (BW 1:94 straipsnis), nebent jie sudarytų vedybų sutartį.
• Nesusituokęs partneris tampa teisėtu tėvu (motina) jį pripažindamas; nuo 2023 m. sausio 1 d. tai suteikia ir bendrą valdžią.
• Nesusituokęs partneris paveldi tik pagal testamentą ir gauna 828 035 EUR dydžio partnerio neapmokestinamąją sumą tik tuo atveju, jei tenkinamos 1a straipsnio „Successiewet“ sąlygos.
• Registruota partnerystė be bendrų vaikų gali būti nutraukta be teismo; santuoka – ne.

Dažnai užduodami klausimai